Traduction de «véhicule beaucoup trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stimuler beaucoup trop
overstimulate

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

suivre un véhicule de trop près
follow a vehicle too closely

véhicule qui tire trop court [dont la démultiplication finale est trop courte]
undergeared vehicle

véhicule qui tire trop court
undergeared vehicle

tendance à rouler trop près du véhicule précédent
driving too close

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En règle générale, les militaires sont d’avis que, même si les nouveaux transports de troupes blindés (TTB) ont été achetés, il en manque beaucoup trop pour répondre à nos besoins, ce qui oblige l’Armée de terre à moderniser certains des ses vieux véhicules M113.
There was a general sense that while new Armoured Personnel Carriers (APCs) had been purchased, the number is woefully short of fulfilling needs, forcing the army to upgrade some of its M113s.

Les photos d’identité sont souvent beaucoup trop anciennes, les catégories de véhicules que le conducteur est autorisé à conduire peu claires, et le document parfois aisément falsifiable.
ID photos may be long out of date, the categories for which the driver is licenced unclear and the document may be easy to forge.

Des véhicules développés sur ordre seront beaucoup trop chers et personne ne les achètera.
If they are developed to order, then the vehicles will be unacceptably expensive and nobody will buy them.

En ce qui concerne l’industrie automobile, je pense que nous avons accordé beaucoup trop peu d’importance au développement de types de véhicules entièrement nouveaux: voitures à l’hydrogène, voitures électriques et voitures dotées de piles à combustible.
I think, with regard to the car industry, that we have placed far too little importance on the development of completely new types of car, cars that run on hydrogen, battery-powered cars and cars driven by fuel cells.

Dans la perspective de notre histoire qu'on véhicule beaucoup trop communément, l'Europe saute curieusement de l'époque grecque à la Renaissance, et on oblitère mille ans au cours desquels une vaste civilisation musulmane éclectique a dominé le monde sur le plan intellectuel, économique et militaire.
In our all too common historical view, Europe somehow moves from the Greeks to the Renaissance, eliminating a thousand years when a vast eclectic Muslim civilization dominated the world intellectually, economically, and militarily.

Comme les libéraux le savent, dans le cas du vol de véhicules, le problème ne se limite pas au fait que les voitures sont revendues pour les pièces ou vendues à l'étranger sur le marché noir (1020) Dans les cas de vols d'automobiles, beaucoup trop souvent, nous lisons dans les journaux qu'il y a eu une poursuite policière.
With the theft of vehicles, we are not just dealing with, and the Liberals know this, the fact that the vehicle was stolen and sold for parts or sold overseas on the black market (1020) However, in the commission of an auto theft, far too often we read in the newspapers that there has been a police chase.

En effet, très préoccupés par la crise de la vache folle, et étant au courant de ce rapport du député Jové Peres - dans lequel l'on se préoccupe, à juste titre, du fait que l'on n'est pas en mesure de contrôler combien de chalutiers pêchent dans une zone et combien dans une autre - ils m'ont suggéré de faire remarquer à la Commission qu'il serait judicieux d'équiper ces chalutiers d'un système de détection par satellite - dont beaucoup de véhicules terrestres sont pourvus - de manière à ce que l'Union européenne sache combien de chalutiers sont en train de pêcher dans une zone déterminée de la mer et combien dans une autre, ceci afin d'éviter qu'il y ait trop de pêcheurs, parce que les poissons aussi voudraient qu'on les laisse tranquillement vivre leur vie et devenir eux aussi des poissons retraités.
In fact, the fish are extremely concerned about the mad cow disease crisis and, having heard about Mr Jové Peres' report – which is rightly concerned with the fact that we are not able to monitor how many fishing boats go to fish in one area and how many in another – they have proposed that I put it to the Commission that it would be appropriate to fit these fishing boats with remote tracking devices – which are present on many cars – so that the European Union will be able to discover how many fishing boats fish in one area of the sea and how many in another. This would avoid there being too many fishermen in one place, for the fish would also like to be left to live their lives in peace and become pensioners as well.

Lieu et date : Amsterdam (NL) - 21-25.11.94 Principaux organisateurs : Stichting Wetenschap TechniekWeek (SWTW) et Université d'Amsterdam - Pays-Bas Information : T. Damstra Université d'Amsterdam Tél : +31 50 525 28 83 Fax : +31 50 525 27 71 Projet 12 Science et technologie pour les pays tropicaux Prendre à bras le corps le problème du développement des pays tropicaux Une conférence destinée à souligner l'importance des compétences scientifiques européennes face aux problèmes cruciaux des pays tropicaux Famines, pays dévastés, populations menacées de mort : les médias véhiculent beaucoup d'images de ce genre, qui proviennent trop souvent des pays tropicaux.
Location and date : Amsterdam (NL) - 21-25.11.1994 Main organiser : Stichting Wetenschap TechniekWeek (SWTW) and the University of Amsterdam - the Netherlands Information : F.T. van der Pols SWTW Tel: +31 30 34 00 28 Fax: +31 30 32 23 45 Project 12 Science and Technology for the Tropical Countries Tackling the development of the tropical countries This conference will highlight the importance of European scientific expertise in the face of the vital problems of tropical countries Hunger, devastated fields, dying people : the media bring us many such images, all too often from tropical countries.