Traduction de «vécus culturels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vécus culturels
cultural experience

coopération culturelle [ accord culturel ]
cultural cooperation [ cultural agreement ]

organisation culturelle [ centre culturel | institution culturelle ]
cultural organisation [ cultural centre | cultural institution | cultural organization | Cultural sector(STW) ]

chargé du développement culturel/chargée du développement culturel | médiateur culturel | chargée du développement culturel | responsable de projets culturels
museum education officer | visitor services officer | arts education officer | visitor service officer

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals

directrice de centre culturel | directeur de centre culturel | directeur de centre culturel/directrice de centre culturel
arts center director | director of cultural center | cultural center manager | cultural centre director

politique culturelle
cultural policy [ cultural planning(UNBIS) ]

test indépendant de la culture [ test peu dépendant de la culture | test culturellement neutre | test non culturel | test culturellement équilibré | test sans connotation culturelle | test sans lien culturel | test équitable sur le plan de la culture ]
culture-fair test [ cross-culture test | cross-cultural test | culture-free test ]

acteur culturel | acteur du secteur culturel | opérateur culturel
cultural operator

Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques en formation [ Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques à l'essai | Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques en stage | Programme d'activités culturelles des Jeux olympiques en probation ]
Olympic Cultural Program on probation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avez-vous des solutions à proposer pour les défis vécus par les centres culturels actuellement?
Do you have any solutions to propose for the challenges being faced currently by cultural centres?

Ce programme utilise un modèle de guérison culturellement adapté, faisant intervenir nos agents, afin qu'ils comprennent les traumatismes intergénérationnels vécus par les Premières nations.
It takes a culturally appropriate model of healing involving our workers in understanding what it is that first nations have dealt with in terms of intergenerational trauma.

La réalité africaine recouvre différents régimes politiques, vécus historiques, contextes culturels et religieux, contextes économiques et géographiques.
Africa comprises different political regimes, historical experience and cultural, religious, economic and geographical contexts.

Les bouleversements géographiques, politiques et culturels vécus au XXe siècle par le continent européen et le bassin méditerranéen n’ont certainement pas contribué, dans un passé récent, à rapprocher l’Europe de la Russie, des nouveaux États indépendants et des pays du sud de la Méditerranée, qui sont aujourd’hui nos voisins immédiats.
The geographical, political and cultural upheavals experienced by the European continent and the Mediterranean Basin during the twentieth century have certainly not helped in the recent past to bring Europe closer to Russia, the new independent states and the countries of the southern Mediterranean, which are now our neighbours.

La diversité de ses régimes politiques, vécus historiques, contextes culturels et religieux, dynamiques économiques et caractéristiques géographiques se traduit par des différences souvent considérables entre les communautés locales, les pays et les régions.
Different political regimes, historical experience, cultural and religious contexts, economic dynamics and geographic characteristics mean that local communities, countries and regions often differ considerably from one another.

Les Etats membres et la Communauté devraient donc s'employer avec détermination afin de supprimer les derniers obstacles à cet espace ouvert, en prenant tout spécialement en considération l'importance des diversités culturelles et linguistiques européennes et celle des problèmes financiers vécus par les différents Etats membres en relation avec les déséquilibres dans le flux des étudiants.
The Member States and the Community should therefore continue to work with determination in order to remove the remaining barriers to this open space, taking special account of the value of European cultural and linguistic diversity and of the financial problems experienced by individual Member States in relation to imbalances in student flows.

Les cas fructueux vécus aux États-Unis, donnent à penser qu'un bon système de profilage va bien au-delà des paramètres «évidents» comme la couleur, l'origine ethnique, les manifestations culturelles, l'habillement.
The U.S. success stories suggest that a good profiling system actually goes way beyond the so-called ``obvious'' kind of colour, ethnic, cultural, dress factors.