Traduction de «vécue l’automne dernier » (Français → Anglais) :

Et vous savez, bien sûr, que j'ai hâte que ces fonds supplémentaires soient affectés à ce programme additionnel, puisqu'il est d'une importance capitale, vu ce que nous avons vécu l'automne dernier, c'est-à-dire le plus important rappel de viande de l'histoire du Canada.
As you know, of course I look forward to those additional moneys back in that additional program, since it's of critical importance based on what we lived through last fall, the largest meat recall in Canadian history.

Lors de la crise vécue par nos agriculteurs, nous n'avons pas attendu que le gouvernement fédéral agisse, particulièrement dans le cas du porc, par exemple, l'automne dernier.
During our farm crisis, we did not wait for the federal government to take action, particularly when hog farmers were having trouble last fall.

L'automne dernier, lors de l'Énoncé économique, nous avions déjà informé le ministre de la réalité vécue.
Already at the time of the Economic Statement last fall, we were telling the minister about the reality out there.

Je voudrais dire qu’aujourd’hui, bien que nous ne nous trouvions pas dans une situation aussi tendue que celle que nous avons vécue l’automne dernier, les prix du baril de brent avoisinent en réalité les 30 dollars et que, après les conclusions de la réunion de l’OPEP de la semaine dernière, la situation des prix reste un sujet d'inquiétude.
I would like to say that today, although we are not in such as tense situation as we experienced last autumn, the reality is that brent prices are reaching 30 dollars per barrel and that, following the conclusions of OPEC last week, the price situation continues to be a cause for concern.

Nous demandons à la Commission de tirer les leçons de ce que nous avons vécu ces deux ou trois dernières années et de présenter des propositions pertinentes à l’automne.
The Commission is called upon to learn from these experiences from the last two to three years and present relevant proposals in the autumn.

À l'automne dernier, on a vécu, malheureusement, le décès d'une jeune, à Gatineau, qui s'est suicidée suite à une situation d'intimidation très sévère.
Last fall, unfortunately, a young person committed suicide in Gatineau following a very serious case of bullying.

Monsieur Salutin, vous avez entendu la déclaration faite par l'ambassadeur des États-Unis l'automne dernier, à savoir qu'il avait vécu au Canada dans sa jeunesse, qu'il avait étudié au Canada et qu'à son avis, il n'y avait aucune différence entre la culture canadienne et la culture américaine.
Mr. Salutin, you heard the statement by the American ambassador last fall that he had lived in Canada in his earlier years, and had studied in Canada, and in his opinion there is no distinction between Canadian and American culture.