Vertaling van "vécu un référendum " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vécu du groupe [ vécu de groupe | vécu en groupe | vécu groupal | vécu collectif | expérience vécue en groupe ]
group actual experience [ group experience ]

référendum des autorités | référendum appartenant aux autorités | référendum émanant d'une autorité | référendum à la demande d'une autorité | référendum administratif
referendum requested by an authority

expérience vécue [ vécu ]
actual experience

vécu interprétatif | vécu relationnel
experience of reference | projection

référendum en matière fédérale | référendum fédéral | référendum | demande de référendum
referendum on federal matters | federal referendum | referendum | request for a referendum

référendum correctif | référendum de ratification | référendum postérieur
corrective referendum

Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique
Definition: Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. | Catatonic stupor Schizophrenic:catalepsy | catatonia | flexibilitas cerea

référendum | référendum sur la grève
strike ballot

Loi canadienne sur les référendums et les plébiscites [ Loi concernant la tenue de référendums et de plébiscites au Canada sur des questions publiques ]
Canada Referendum and Plebiscite Act [ An Act respecting referendums and plebiscites in Canada on questions of public importance ]

référendum facultatif en matière internationale | référendum facultatif des traités internationaux
optional referendum on a state treaty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En octobre 1995, nous avons vécu un référendum difficile, qui a été une source de division et qui a mis le Québec au neutre pendant des mois avant et après la tenue du référendum et certainement pendant la campagne référendaire.
In October 1995 we went through a searing referendum, a divisive issue which put Quebec on hold for months at a time before, after and certainly during.

Le Québec a vécu deux référendums.
Quebec has held two referendums.

Je viens d’un pays qui a vécu le traumatisme d’un référendum négatif et de l’absence de plan B. Vous étiez déjà là, Monsieur Barroso.
I come from a country that has experienced the trauma of a negative referendum with no Plan B. You were there already, Mr Barroso.

Pourtant, les fédéralistes québécois ont vécu deux référendums.
Yet the federalists in Quebec went through two referendums.

Bien entendu, sur le plan juridique, le Traité de Lisbonne n’est plus, tué par le non irlandais lors du récent référendum. Il coule donc de source que la mise en œuvre d’une politique européenne en matière d’espace, de défense et de sécurité a elle aussi vécu.
But of course, legally, the Lisbon Treaty is dead. It was killed by the Irish ‘no’ vote in the recent referendum, so the implementation of a space and security and defence policy should also be dead.

Comme tous les Québécois et Québécoises qui avaient au moins dix-huit ans en 1980 - et je pense que cela couvre tout le monde ici -, j'ai vécu deux référendums sur l'avenir du Québec depuis 15 ans.
Like all Quebecers who were at least 18 in 1980, and I think that includes everyone here, I experienced two referendums on Quebec's future in a span of 15 years.

Depuis 30 ans, nous vivons dans l'incertitude d'une question et nous avons vécu deux référendums.
For the past 30 years, we have been living with the uncertainty of a question and we have had two referendums.

Je vous le prédis : après tout ce que nous avons vécu au Conseil, après la politique de blocage de l'Italie dans l'intérêt de son Premier ministre, j'affirme ici que nous assisterons à l'organisation d'un référendum par le même Premier ministre afin d'empêcher que le mandat d'arrêt européen n'entre en vigueur en Italie.
I prophesy this to you: After all we have experienced in the Council, after all Italy's stonewalling in the interest of its Prime Minister, I tell you here and now that the same Prime Minister will now hold a referendum in order to prevent the European arrest warrant from being effective in Italy.