Traduction de «vécu l’histoire très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une mission très particulière : l'évolution de la capitale du Canada : l'histoire de la Commission de la Capitale nationale [ Une mission très particulière ]
A Very Special Mandate: Shaping Canada's Capital: The Story of the National Capital Commission [ A Very Special Mandate ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savons que le secteur des services financiers a vécu une histoire très différente dans divers pays importants.
We know that the financial services sector has had a very different history in various leading countries.

Grâce à ces amendements, qui protègent en l'incluant dans la loi le concept de contenu canadien, et grâce à notre volonté ferme d'amener les Américains à négocier pour la première fois avec un autre pays des questions de contenu, ce que nous avons fait avec succès, nous pourrons encore avoir l'occasion de partager avec nos enfants ces pages d'histoire très importantes vécues par nos grands-parents.
As a result of these amendments which protect and enshrine the concept of Canadian content in the law and which have forced the Americans to the international table on the issue of content for the first time in history, I hope we will continue to have the opportunity to share the very important stories of our grandparents with our children.

Au Canada, on en a 300, qui ont des besoins différents, qui ont une histoire différente, qui ont vécu l'histoire coloniale de façon très différente dépendamment qu'ils étaient Mohawk, Aïda, Gwitch'n ou autres.
In Canada, we have 300, who all have different needs, different histories, who experienced colonial history in a very different way depending on whether they were Mohawk, Haida, Gwich'n, or others.

Les gens de cette région ont vécu des moments très difficiles, comme le sait bien mon collègue, qui connaît bien mieux que moi leur histoire.
It's the people in the region and my colleague here, who knows far more than I do of the history there, who have been through a great deal.

Ces dernières années, et les débats qui ont eu lieu, notamment au sein de cette Assemblée, ont démontré que la partie occidentale de l’Europe, plus fortunée, a vécu l’histoire très différemment des dix nouveaux États membres de l’Europe Centrale.
The past few years, and the debates that have taken place on the nature of Hitlerism and Stalinism and the damage they caused, including debates in this House, have demonstrated that Europe’s more fortunate western half experienced history very differently from the ten newly acceded central European Member States.

Je pense que le moment est venu, aujourd’hui, pour les personnes qui n’ont pas vécu sous le joug du communisme de rendre hommage à ceux qui, en particulier en Pologne, se sont élevés contre un régime que nous considérions tous comme répréhensible. C’est un chapitre très particulier de l’histoire de la Pologne et je suis heureux que nous le commémorions aujourd’hui au sein de ce Parlement, ici à Strasbourg.
I think that today is the right time for people who have not lived under the yoke of Communism to pay their respects to those who, particularly in Poland, rose against a regime that we all considered reprehensible. It was a very special chapter in Poland’s history and I am delighted that we are commemorating it today in this Parliament, in Strasbourg.

C’est très important au moment où les souvenirs directs, où l’expérience vécue de la guerre ou de l’immédiat après-guerre - le vécu direct avec le paquet d’expériences personnelles et de sentiments nobles - sont en train de se transformer en histoire, avec tout ce que l’histoire par rapport aux souvenirs comporte de distance et de grilles de lecture soi-disant objectives.
It is extremely significant when first-hand memories and first-hand experience of the war and its immediate aftermath – real-life knowledge with a host of personal experiences and noble feelings – are about to become part of history, with all that history entails in terms of distance and supposedly objective interpretations with regard to memories.

Pour terminer, j'ai cité le premier ministre Laurier parce qu'il a vécu à une époque de l'histoire très intéressante pour ce qui est des efforts de la conservation au Canada.
The last thing I want to say is that the reason I quoted Prime Minister Laurier in my comments is that his was an exciting time in the history of conservation in Canada.