Vertaling van "vécu des drames " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vécu du groupe [ vécu de groupe | vécu en groupe | vécu groupal | vécu collectif | expérience vécue en groupe ]
group actual experience [ group experience ]

drame d'action | drame
action drama

expérience vécue [ vécu ]
actual experience

vécu interprétatif | vécu relationnel
experience of reference | projection

Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique
Definition: Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. | Catatonic stupor Schizophrenic:catalepsy | catatonia | flexibilitas cerea

drame | film dramatique
dramatic film

drame
drama

drame d'action
action drama

nombre des années vécues après un certain âge
total after lifetime

modifications de la perception du temps vécu et de l'espace | perturbation de la notion du temps et de l'espace
disturbance of time and space perception

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je rappelle que, dans Beauport—Limoilou, j'ai vécu un drame.
I would like to point out that in Beauport—Limoilou, we have had a disaster.

Monsieur le Président, Richard Couture a vécu un drame horrible en 2001 en perdant ses deux fils âgés d'à peine 20 ans dans un accident d'automobile, alors que l'un d'eux s'est endormi au volant.
Mr. Speaker, in 2001, Richard Couture's two sons, who were barely 20 years old, died in a terrible car accident when one of them fell asleep at the wheel.

Mirabel est l'exemple même d'une région qui a su se prendre en main après avoir vécu le drame de l'expropriation pour la construction de l'aéroport et le bouleversement qu'a entraîné la fermeture de celui-ci.
Mirabel is a model as a region that took charge and turned things around following the tragedy of expropriation for the purpose of constructing an airport and the shock of its closure.

Et peut-être seules les personnes qui ont vécu ce drame savent-elles ce que représente le chagrin d’une famille.
And perhaps only those people who have experienced that know what the grief of a family means.

Des collègues nous ont parlé de gens dans leur circonscription qui sont atteints de l'hépatite C. Un collègue vient de parler de façon émouvante de son père qui a vécu ce drame dans toute son horreur.
We have heard from colleagues who have constituents with hepatitis C. We just heard a heartfelt presentation from a colleague whose own father was incredibly and horribly impacted by this situation.

Nous avons récemment vécu le drame du Prestige.
We recently experienced the Prestige disaster.

Dernièrement, nous avons vécu le drame de Safiya Hussaïni, condamnée à la mort par lapidation par un tribunal islamique du Nigeria pour avoir eu un enfant hors mariage.
We recently witnessed the trials and tribulations of Safiya Husaini, condemned to death by stoning by an Islamic court in Nigeria for having a baby out of wedlock.

Je sais que les États-Unis ont vécu un drame lors de l'attaque des terroristes du 11 septembre qui a fait des milliers de morts.
I know that the United States have suffered a tragedy on September 11 with the terrorist attacks that killed thousands of people.

- (IT) Monsieur le Président, chers collègues, pour illustrer la résolution proposée par des parlementaires italiens, je crois que l'on peut dire que, pour la deuxième fois en cinq ans, nous avons vécu un drame causé par des éléments naturels dans la même région de notre pays, l'Italie.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in illustrating the resolution proposed by Italian MEPs, I feel that it must be said that, for the second time in five years, we have experienced a natural disaster in the same region of our country, Italy.