Vertaling van "vécu de véritables " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vécu du groupe [ vécu de groupe | vécu en groupe | vécu groupal | vécu collectif | expérience vécue en groupe ]
group actual experience [ group experience ]

expérience vécue [ vécu ]
actual experience

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

vécu interprétatif | vécu relationnel
experience of reference | projection

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

Commission pour la vérité et la réconciliation | Commission Rettig | Commission Vérité et Réconciliation | CVR [Abbr.]
Commission on Truth and Reconciliation | Rettig Commission | Truth and Reconciliation Commission | CTR [Abbr.] | TRC [Abbr.]

exploitant réel | véritable exploitant | véritable chef d'exploitation | véritable gérant
true manager

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai eu l'occasion de travailler, à Saskatoon, avec une famille qui a vécu un véritable cauchemar lorsqu'elle a appris que la personne déclarée coupable du meurtre au premier degré d'un policier en 1978 pouvait, après 15 ans, demander une révision judiciaire de son cas.
A family that I dealt with in Saskatoon experienced their worst nightmare when they discovered, a couple of years ago in Saskatoon, that an individual sentenced for the first-degree murder of a police officer in 1978 could, after 15 years, be allowed to apply for judicial release.

X. considérant que, d'après l'enquête de la FRA de mars 2014, une femme sur trois dans l'Union européenne a déjà subi de la violence physique et/ou sexuelle, qu'une femme sur cinq a été victime de violences physiques au-delà de l'âge de quinze ans et que près d'une sur deux a déjà vécu des violences psychologiques; considérant que la violence faite aux femmes constitue une violation des droits fondamentaux qui a des conséquences psychologiques potentiellement néfastes, qui touche toutes les couches de la société, indépendamment de l'âge, du niveau d'éducation, des revenus, de la position sociale et du pays d'origine ou de résidence, et qu'elle est un des délits les moins déclarés; considérant que la violence contre les femmes est un des principaux obstacles à une véritable égalité entre les hommes et les femmes;
X. whereas, according to the FRA survey of March 2014, one in three women in the EU has been physically and/or sexually assaulted, while one in five has suffered physical violence after the age of 15 and almost one in two has experienced psychological violence; whereas violence against women constitutes a breach of fundamental rights which bears potentially serious psychological consequences, affects all levels of society, regardless of age, education, income, social position and country of origin or residence, and is one of the least reported crimes; whereas violence against women is one of the main obstacles to true equality between women and men;

Nous avons vécu un véritable chaos – M. Simpson l’a déjà souligné.
It was indeed chaos – Mr Simpson has already said that.

Entre 2004 et 2007, dans certaines régions du Québec, l'industrie forestière a vécu une véritable hécatombe, une véritable catastrophe.
Between 2004 and 2007, the forestry industry in some regions of Quebec has experienced devastation and catastrophe.

— vu les commissions "vérité et justice" mises en place dans différentes régions du monde, qui ont aidé les habitants de nombreux pays ayant vécu sous des régimes autoritaires et totalitaires de toutes sortes à surmonter leurs conflits et à se réconcilier,
– having regard to the Truth and Justice Commissions established in various parts of the world, which have helped those who have lived under numerous former authoritarian and totalitarian regimes to overcome their differences and achieve reconciliation,

Dans tous les champs de l'activité humaine, dans toutes les langues et sur tous les continents, il a prêché et vécu la vérité chrétienne fondamentale concernant la personne humaine: toute vie humaine, de la conception à la mort naturelle, est créée à l'image et à la ressemblance de Dieu et possède, par conséquent, une dignité inviolable.
In every field of human endeavour, in every language and on every continent, he preached and lived the fundamental Christian truth about the human person: that every human life, from the moment of conception to natural death, is created in the image and likeness of God and therefore possesses an inviolable dignity.

E. considérant que le rôle que joue la communauté internationale dans la recherche de la vérité et le processus de réconciliation dans les sociétés ayant vécu des conflits est reconnu en tant que moyen d'encourager la réconciliation, la paix, la stabilité et le développement,
E. whereas the role of the international community in assisting the truth and reconciliation process in post-conflict societies is recognised as a means of fostering reconciliation, peace, stability and development,

9. Pour toutes les raisons qui précèdent votre commission estime que, au delà de toute déclaration de principe, doivent être créés les instruments de contrôle effectifs de la transposition des différentes dispositions communautaires en la matière dans l'ordre juridique des Etats membres; que doit être optimisé le système communautaire de reconnaissance des qualifications professionnelles et des titres académiques dans le but de le rendre plus clair, rapide et accessible aux bénéficiaires; qu'une plus grande attention doit être donné à l'enseignement des langues et des nouvelles technologies de l'information; que l'on doit prendre conscience de la nécessité d'une formation permanente et tout au long de la vie afin que la mobilité soit vécue de façon non traumatisante, mais au contraire positive par les adultes et être organisée de façon ouverte et constituer une chance véritable pour les jeunes générations
9. For all of the above reasons, your Committee takes the view that, over and above declarations of principle, it is necessary to create effective instruments for monitoring the transposition of the various relevant Community provisions into Member States’ legislation, to optimise the Community system for the recognition of professional and academic qualifications with a view to making it clearer, swifter and more accessible to beneficiaries, to pay greater attention to the teaching of languages and new information technologies, and to be aware of the need for continuing, lifelong training in order to ensure that mobility is not a traumatising but on the contrary a positive experience for adults and is organised in an open manner and provides genuine opportunities for the younger generations.

Le 2Oème siècle a vécu une véritable révolution chimique, qui a conduit à l'intégration de la chimie dans tous les aspects de la vie quotidienne, transformant notre environnement physique et modifiant notre alimentation, nos médicaments, notre habillement, en fait la plupart de nos biens matériels.
"The twentieth Century has indeed witnessed nothing less than a chemical revolution, which has led to the integration of chemicals into all aspects of everyday life, transforming our physical surroundings, and changing our food, our medicines, our clothing, in fact most of our material goods".

À leur tour, les écoliers britanno-colombiens ont été accueillis dans des foyers du Québec où ils ont vécu une véritable immersion dans la culture et la langue françaises.
In turn, the students from British Columbia were welcomed into homes in Quebec, where they were immersed in the French culture and language.