Traduction de «vécu cette situation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Séance de témoignages de stress vécu en situation critique
Critical Stress Incident Debriefing

situation d'apprentissage vécu
living-learning situation

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence
Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence

proposer les mesures nécessaires pour remédier à cette situation
to propose the measures needed to remedy the situation

saisir le Conseil de cette situation
to bring the situation to the attention of the Council

moment où les autorités douanières constatent que cette marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière
time when the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai fourni au ministre une liste contenant 35 noms de personnes ayant vécu cette situation. Mais là, pour ajouter l'insulte à l'injure, les trois menuisiers canadiens qui avaient été embauchés ont été mis à pied, tandis que les travailleurs étrangers temporaires ont gardé leur emploi sur ce chantier.
I provided the minister with a list of 35 of those names, but now, to add insult to injury, the three Canadian carpenters who did get hired have been laid off, while the temporary foreign workers remain, as we speak, building that project.

Le Mali a vécu cette situation, et on a suspendu notre programme d'aide bilatéral.
Mali has been in this situation and we suspended our bilateral aid program.

De plus, comme l’a dit le commissaire, certains d’entre nous ont vécu cette situation personnellement.
Moreover, as the Commissioner said, some of us have had cause to experience this state of affairs at first hand.

Malcolm Muggeridge, dont le fils, le regretté John Muggeridge, s'était établi au Canada et dont les petits-enfants et arrière-petits-enfants sont de fiers Canadiens, a vécu cette situation et est un des seuls à avoir dit la vérité.
Eyewitnesses, like Malcolm Muggeridge, whose son, the late John Muggeridge, settled in Canada, and whose grandchildren and great-grandchildren are proud Canadians, was one of the few who told the truth.

Nous avons vécu cette situation à de multiples reprises au Danemark, où il a été difficile de faire accepter aux citoyens de nouveaux traités, et nous venons de vivre une situation analogue en Irlande.
This is, of course, something that we have experienced many times in Denmark, where it has been difficult to obtain people’s acceptance of new treaties, and it has now also been experienced in Ireland.

Avant les vacances, nous avons vécu cette situation pénible avec la directive sur les offres publiques d'achat, concernant laquelle le volet social pour une grande partie de ce Parlement ne paraissait pas acceptable.
Immediately before the summer recess, we experienced the difficult situation involving the Take-over Directive, the social aspect of which, in particular, appeared unacceptable to a majority of this House.

Les Pays-Bas ont vécu cette situation il y a trois ans lorsqu’ils exerçaient la présidence de l’Union européenne et avaient décidé de soutenir une résolution des Nations unies qui ne bénéficiait pas de l’appui unanime des autres États membres.
The Netherlands experienced this three years ago when, as the country holding the presidency of the European Union, it supported a UN resolution which was not supported unanimously by the other Member States.

- (IT) Monsieur le Président, je voudrais avant tout que l'on souligne que le budget de cette année est dû surtout au travail de tous les membres de la commission, ainsi évidemment qu'au travail de son président, M. Wynn, qui a sagement géré les diverses situations que nous avons vécues, y compris les situations de tension.
– (IT) Mr President, I would like to start by stressing the fact that this year's budget is due in particular to the work of all the Members of the committee itself, in addition, of course, to the work of the committee chairman, Mr Wynn, who has steered us with wisdom through the various situations, and tense moments which we have experienced.

J'ai vécu cette situation d'un point de vue institutionnel, et je l'ai aussi vécu d'un point de vue individuel parce que j'ai aussi voulu profiter d'une subvention énergétique à la résidence.
I experienced that situation from an institutional viewpoint, and also from an individual viewpoint because I wanted to get a residential energy grant.

J'ai vécu le dossier, j'ai vécu cette situation par laquelle ses collègues de classe, en l'occurrence ma fille, me demandaient où était Tina.
I lived through this situation; her classmates, including my daughter, even asked me where Tina was.