Vertaling van "vécu cette année " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nombre des années vécues
total lifetime | total number of years lived

années de vie vécues avec une incapacité | AVI [Abbr.]
years lived with disability | YLD [Abbr.]

nombre des années vécues après un certain âge
total after lifetime

Calcul de l'exemption pour gains en capital de l'année d'imposition 1985 d'une fiducie en faveur d'un conjoint décédé cette année-là
Calculation of a Spouse Trust Capital Gains Exemption for its 1985 Taxation Year During Which the Spouse Died

nombre des années vécues entre deux âges exacts
total lifetime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le Winnipeg Commodity Exchange escroque les agriculteurs, je vous dirai que, d'après l'expérience que j'ai vécue cette année avec mes récoltes d'avoine et de canola, qui m'ont rapporté un revenu net bien supérieur à ce que j'aurais obtenu en vendant du blé par l'entremise de la commission, ce que je refuse de faire.Je vous assure que, si c'est de l'escroquerie, j'aimerais bien savoir ce qu'un vrai bon marché pourrait faire.
If the Winnipeg Commodity Exchange gouges farmers, then I suggest to you that my experience this year with my oat and canola crop, which earned me many more net dollars in my pocket than wheat board wheat, which I refuse to sell.I'll tell you, if that's gouging I'd like to know what the hell a real good market would do.

Pour conclure, l'expérience vécue cette année a clairement démontré que les chemins de fer jouissent d'une position privilégiée, permettant de contourner les obligations légales placées à leur charge, pénalisant les producteurs agricoles canadiens, d'autres expéditeurs et, en fin de compte, l'économie du pays.
In closing, the experience this year has clearly demonstrated that the railways operate in a privileged position where their statutory common carrier obligations can be skirted, punishing Canadian agricultural producers, other shippers and ultimately the national economy.

Par-delà cette augmentation, ce sont également la nature de l'aide et ses méthodes qui se sont diversifiées durant ces cinq dernières années, pour répondre aux besoins de la transition démocratique historique qu'a vécue la Tunisie.
As well as increased support, the last five years have ushered in more diverse approaches and forms of assistance to address Tunisia's needs in the wake of its historic democratic transition.

Je viens d’un pays, la Roumanie, qui a vécu des années de totalitarisme et peut-être que nous, qui nous souvenons encore de cette époque, devrions souligner davantage l’importance d’organiser des élections démocratiques, libres et correctes.
I come from a country, Romania, which has experienced years of totalitarianism and maybe we, those who still remember those times, should emphasize more the importance of organizing democratic, free and correct elections.

Après la période de croissance économique relativement clémente que la plupart des pays européens ont vécue au cours des années 1990 et des premières années de cette décennie, l'Union européenne a été forcée de réagir à la crise qui a ébranlé les fondements du monde financier et politique.
After the relatively benign period of economic growth enjoyed across most of Europe during the 1990s and early years of this decade, it has been forced to react to the crisis which has rocked the financial and political world to its core.

Afin d'éviter de reproduire le cafouillis que nous avons vécu cette année, est-ce que le ministre des Ressources humaines et du Développement social compte transférer rapidement l'administration du programme au Québec, lui qui possède les infrastructures et l'expérience dans l'administration d'un tel programme?
In order to avoid repeating this year's disaster, does the Minister of Human Resources and Social Development intend to quickly transfer administration of the program to Quebec, which has the infrastructure and experience to administer such a program?

J'ajouterais qu'au vu de ce que nous avons vécu cette année, l'annonce d'élections anticipées en Israël est un élément positif ; tout d'abord parce qu'il est important d'écouter la voix du peuple et, ensuite, parce que mon groupe - les amis tiennent parfois des propos désagréables - a ouvertement critiqué le Parti travailliste israélien pour sa participation à ce gouvernement et lui a demandé de le quitter au printemps.
I must say that, given the experiences of the last year, the announcement of forthcoming elections in Israel is to be welcomed, firstly because the voice of the people must always be listened to and, secondly, because my group – and friends sometimes have to say things that are unpleasant – publicly criticised the Israeli Labour Party for its participation in the current government and in spring asked it to withdraw from it.

Cette année, en 2003, et dans les années à venir, les personnes qui ont vécu 20 ans de guerre, qui ont été opprimées par les talibans, ont absolument besoin d’aide.
This year, in 2003, and in the years to come, the people who, for 20 years, have lived through war and suffered oppression by the Taliban, will be in urgent need of aid.

Nous, en tant que Grecs, nous voulons la Turquie dans l’Union européenne. Nous voulons une Turquie démocratique, car cette Turquie démocratique s’accompagnera de la disparition des crises dans l’ensemble de la région, de crises que nous avons vécues pendant bien des années, que nous avons tous vécues péniblement.
We, as Greeks, want Turkey in the European Union, we want a democratic Turkey, because a democratic Turkey will be the beginning of the end of crises in the region as a whole, crises which we have lived with for many, many years and from which none of us has profited.

Et si nous traversons des années de vaches grasses.Je sais que nous avons vécu des années de vaches grasses et que nous avons opéré des compressions importantes, mais si nous vivons encore dans une époque de prospérité, alors.Si j'en crois la Chambre de commerce, le ministre des Finances est aux anges à l'idée d'avoir équilibré le budget, et ce qui nous préoccupe, c'est le fait qu'il ne s'agit que d'une seule étape, même s'il était absolument nécessaire de franchir cette première étape.
And if we are in good times— I know we've gone through some good times and we've gone through some serious cutting, but if we're still in good times, then— The sense the chamber has, I believe, is that the Minister of Finance is somewhat in a state of euphoria over the fact that he's balanced the budget, and we're concerned that balancing the budget is only one step and a very first step that needs to be addressed.