Vertaling van "vulnérabilité suscite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe de la vulnérabilité | principe de la vulnérabilité (de la victime) | principe de la vulnérabilité de la victime
thin skull principle

analyse des vulnérabilités [ repérage des vulnérabilités | balayage des vulnérabilités ]
vulnerability scanning

susciter de l'intérêt [ susciter l'intérêt ]
attract interest

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

mécanisme FLEX ad hoc relatif à la vulnérabilité | système FLEX ad hoc relatif à la vulnérabilité
ad hoc vulnerability FLEX mechanism | vulnerability FLEX mechanism | V-FLEX [Abbr.]

estimation de la vulnérabilité | évaluation de la vulnérabilité
vulnerability analysis | vulnerability assessment

vulnérabilité (1) | vulnérabilité climatique (2)
vulnerability

vulnérabilité informatique | vulnérabilité | défaut de sécurité | faille de sécurité informatique | faille
security vulnerability | vulnerability | security flaw | security exploit | exploit

vulnérabilité électromagnétique
electromagnetic vulnerability

vulnérabilité des infrastructures d'information
information infrastructure vulnerability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, les États membres devraient étudier d'autres mesures politiques destinées à faire face aux préoccupations que suscite la vulnérabilité de certains ménages ou entreprises.
In addition, Member States should explore other policy measures to address the concerns for vulnerable households or industries.

Vous introduisez un élément d'appréciation du niveau de vulnérabilité; un niveau auquel la vulnérabilité suscite l'imposition d'une peine plus lourde.
You are introducing an element of appreciation of the level of vulnerability, at which level the vulnerability becomes a triggering element for an increased sentence.

La vulnérabilité de ce nouveau processus par rapport aux tactiques de temporisation de certaines parties a suscité des inquiétudes.
Concerns were raised about the vulnerability of this new process to delay tactics by certain parties.

Le Canada a certes émis des réserves à l'endroit des clauses de l'AMI en matière de privatisation mais la vulnérabilité de ces réserves générales et l'impossibilité de les conserver sur de longues périodes ne peuvent que susciter de graves inquiétudes.
Canada has reserved its position on privatization clauses in the MAI, but the vulnerability of these reservations in general and their inability to hold over a long period is of considerable concern.

30. est conscient, dans le cadre de la négociation de l'ALE entre l'Union européenne et la Corée, des difficultés auxquelles se heurtent des entreprises étrangères pour avoir accès au marché coréen des services, banques, assurances, télécommunications, agences de presse et boutiques de droit, notamment; adjure également la Commission de tenir compte, lorsqu'elle s'occupera de ce problème dans les négociations sur l'ALE, des préoccupations croissantes que suscite, dans l'UE, la vulnérabilité aux crises d'un secteur des banques et des assurances dont le processus de libéralisation ne s'accompagne pas d'une règlementation nationale solide et transparente;
30. Is aware with regards to the negotiation of the EU-Korea FTA about the difficulties that foreign firms face in gaining access to the Korean market for services including banking, insurance, telecommunications, news agencies and legal advice; also urges the Commission, when addressing this issue in the negotiations on the FTA , to take into account the growing concerns in the EU about the crisis-prone effects of a banking and insurance sector whose pace of liberalisation is not accompanied by sound and transparent domestic regulation;

Le clonage peut réduire la diversité génétique; il peut susciter une plus grande vulnérabilité aux maladies animales. Il peut donner lieu à une situation où des animaux dotés de conscience, nos cousins animaux qui sont capables de ressentir la douleur, subissent une douleur plus importante.
Cloning can reduce genetic diversity; it can generate greater vulnerability to animal diseases; it can generate a situation where sentient beings, our animal cousins, which can feel and experience pain, undergo greater suffering.

Les fortes réactions négatives qui émanent de l’Union, inspirées en particulier par les craintes du président Poutine, renforcent non seulement notre vulnérabilité, mais suscitent également de nouvelles tensions politiques entre les États membres, une perspective qui, après la crise irakienne, glacera certainement le haut-représentant M. Solana.
Strong, negative reactions from within the Union, especially based on fear of Putin’s Russia, not only reinforce our own vulnerability, but create at the same time new political tensions between the Member States, the prospect of which, following the European Iraq crisis, should surely fill the High Representative, Mr Solana, with horror.

L'expérience minoritaire peut susciter des sentiments de vulnérabilité.
The minority experience can create a sense of vulnerability.