Traduction de «vulnérabilité qui sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principe de la vulnérabilité | principe de la vulnérabilité (de la victime) | principe de la vulnérabilité de la victime
thin skull principle

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

analyse des vulnérabilités [ repérage des vulnérabilités | balayage des vulnérabilités ]
vulnerability scanning

mécanisme FLEX ad hoc relatif à la vulnérabilité | système FLEX ad hoc relatif à la vulnérabilité
ad hoc vulnerability FLEX mechanism | vulnerability FLEX mechanism | V-FLEX [Abbr.]

estimation de la vulnérabilité | évaluation de la vulnérabilité
vulnerability analysis | vulnerability assessment

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

vulnérabilité (1) | vulnérabilité climatique (2)
vulnerability

vulnérabilité informatique | vulnérabilité | défaut de sécurité | faille de sécurité informatique | faille
security vulnerability | vulnerability | security flaw | security exploit | exploit

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

vulnérabilité électromagnétique
electromagnetic vulnerability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela nous permettra d'avoir une carte de vulnérabilité qui sera utile aux intervenants, notamment aux municipalités, et qui leur permettra peut-être de revoir leur façon de s'adapter à un climat qui change.
This will result in a vulnerability map which will be useful for the stakeholders, such as the municipalities, and which will allow them, perhaps, to review their way of adapting to a climate which is changing.

2. souligne que le changement climatique sera un obstacle à la réalisation des objectifs de développement durable et que l'incapacité à limiter le réchauffement climatique à moins de 2° C, tel que convenu à la conférence sur le climat de Copenhague, amoindrira les retombées positives du développement, sachant qu'un réchauffement de 2° C entraînera, en tout état de cause, des pertes et des dommages importants pour l'environnement ainsi que les populations et risque d'amplifier les vulnérabilités existantes et de se traduire par l'aggravation des crises humanitaires;
2. Stresses that climate change will be an obstacle to the achievement of the Sustainable Development Goals (SDGs) and that failure to keep global warming below 2 ºC, as agreed in the Copenhagen Climate Change Conference, will undermine development gains, bearing in mind that 2 ºC warming would still bring about significant losses and damage to the environment and communities and risk amplifying existing vulnerabilities and leading to escalating humanitarian crises;

29. estime qu'il sera utile d'identifier clairement les domaines de l'établissement du budget par activité qui sont les plus affectés par des défaillances et des erreurs et qui présentent le plus haut degré de vulnérabilité; considère qu'afin de maintenir le coût des contrôles à un niveau raisonnable, le traitement et l'analyse de ces domaines spécifiques pourraient suivre une rotation pluriannuelle;
29. Believes that it will be useful to clearly identify which activity based budgeting activities present the most weaknesses, errors and the highest level of vulnerability; is of the opinion that in order to maintain the cost of controls at a reasonable level, the treatment and analysis of these specific areas could be done on a multiannual rotation;

La capacité de résistance des sociétés et des écosystèmes aux polluants, aux agents pathogènes et aux catastrophes, notamment aux catastrophes naturelles (séismes, éruptions volcaniques, inondations et sécheresses) et aux feux de forêt , sera renforcée grâce à une amélioration des capacités de prévision et d'alerte précoce et à l'évaluation des vulnérabilités et des impacts connexes, ainsi que de la dimension multirisque.
The resilience of societies and ecosystems to pollutants and pathogens and to catastrophic events, including natural hazards (such as seismic and volcanic, flooding and droughts) and forest fires , will be supported through improving capacities for forecasting, early warning, and assessing vulnerabilities and impacts, including the multi-risk dimension.

Au nombre des incitations à adhérer au SPG +, il convient de signaler le fait qu’il y aura moins de concurrence de la part des économies émergentes avancées. En outre, les pays bénéficiant du SPG + ne feront plus l’objet d’une graduation. Le critère de vulnérabilité constitue l’une des deux conditions économiques auxquelles un pays doit satisfaire pour pouvoir prétendre au bénéfice du SPG+. Dans le cadre du nouveau SPG, ce critère sera ouvert pour permettre à davantage de pays d’en bénéficier et les candidatures seront prises en considération à tout moment (et non plus une fois tous les ans et demi, comme cela a été le cas jusqu’à présent). L’ouverture du «critère de vulnérabilité» est l’une des principales caractéristiques du nouveau SPG.
Incentives to join GSP+ include the fact that there will be less competition from more advanced emerging economies. Moreover, GSP+ countries will no longer be graduated. The vulnerability criterion is one of two economic conditions a country needs to fulfill in order to be eligible for GSP+. Under the new GSP, it will be opened to allow more countries to benefit, and applications will be taken into consideration at any time (rather than once every 1.5 year, as was the case until now).The opening of the "vulnerability criterion" is a key point of openness for the new GSP.

Ce règlement constitue une mesure positive en vue de réduire la vulnérabilité de l’Europe et de garantir à nos concitoyens que du gaz leur sera fourni en cas de rupture grave; les prix seront abordables et la solidarité sera de mise.
This legislation is a positive step towards reducing Europe’s vulnerability and assuring our citizens that gas will be delivered in the event of serious disruption; prices will be affordable and solidarity will prevail.

Les territoires nationaux concernés seront divisés en écorégions, dont la vulnérabilité structurelle sera évaluée.
The national territories concerned will be split into eco-regions and the structural vulnerability of these eco-regions will be assessed.

le partenariat a permis d'attirer de nouveau l'attention sur le développement du coton en Afrique, tant sur le plan commercial que sur le plan du développement; sur le plan commercial, 2006 sera une année cruciale compte tenu de l'aboutissement du cycle de Doha; après les accords sur l'accès au marché et sur les subventions aux exportations, l'accent sera porté sur les subventions intérieures; des défis considérables subsistent en ce qui concerne l'amélioration de la compétitivité de la production du coton en Afrique, l'augmentation des revenus des exploitants, la réduction de leur vulnérabilité et le renforcement d'une production durable. une aide substantielle au développement a été mobilisée par l'UE.
the partnership has been instrumental in focusing renewed attention to cotton development in Africa, both from a trade and from a development perspective; on the trade side, 2006 will be a crucial year in light of the conclusion of the WTO/DDA round of negotiations; following the agreements on market access and export subsidies, the focus will be on domestic subsidies; considerable challenges remain as regards improving competitiveness in Africa's cotton production, increasing farmer's income, reducing vulnerability and enhancing sustainable production; significant development assistance from the EU-side has been mobilised.

Maintenant, pour ce qui est de savoir s'il sera possible pour ceux qui n'ont pas droit à la résidence permanente d'obtenir une telle carte, pour ce qui est de savoir si le processus sera intègre, le niveau de vulnérabilité sera le même que pour le formulaire 1000.
Now, on whether on not there is a risk that people who should not qualify for a permanent resident card are getting a card, which is what we call the integrity of the process itself, it is the same vulnerability we had when we were issuing a form 1000.