Vertaling van "vulnérabilité du fragile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe de la vulnérabilité | principe de la vulnérabilité (de la victime) | principe de la vulnérabilité de la victime
thin skull principle

syndrome du X fragile | syndrome de l'X fragile | syndrome du chromosome X fragile | maladie de l'X fragile | maladie du X fragile
fragile X syndrome | fragile X mental retardation | Martin-Bell syndrome | FRAX

analyse des vulnérabilités [ repérage des vulnérabilités | balayage des vulnérabilités ]
vulnerability scanning

mécanisme FLEX ad hoc relatif à la vulnérabilité | système FLEX ad hoc relatif à la vulnérabilité
ad hoc vulnerability FLEX mechanism | vulnerability FLEX mechanism | V-FLEX [Abbr.]

estimation de la vulnérabilité | évaluation de la vulnérabilité
vulnerability analysis | vulnerability assessment

Risque, vulnérabilité, résilience -- implications pour les systèmes de santé : document de référence, table ronde, réflexions, applications choisies [ Risque, vulnérabilité, résilience -- implications pour les systèmes de santé ]
Risk, vulnerability, resiliency -- health system implications: background paper, roundtable discussion, reflections, selected applications [ Risk, vulnerability, resiliency -- health system implications ]

dispositif mondial d’alerte vulnérabilités et impacts [ système d'alerte destiné à suivre les effets de la crise et la vulnérabilité au niveau mondial ]
Global Impact and Vulnerability Alert System

vulnérabilité informatique | vulnérabilité | défaut de sécurité | faille de sécurité informatique | faille
security vulnerability | vulnerability | security flaw | security exploit | exploit

audit de vulnérabilité | évaluation des vulnérabilités
vulnerability audit | vulnerability assessment

vulnérabilité (1) | vulnérabilité climatique (2)
vulnerability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En juillet 2015, les services de la Commission ont coorganisé un séminaire visant à informer les acteurs de l’aide humanitaire et du développement travaillant sur/dans des pays fragiles ou touchés par des crises de l’évolution récente des politiques ainsi que des concepts, principes, approches, outils et procédures visant à mieux gérer les situations de vulnérabilité et de crise du point de vue de la résilience, afin d’éviter la détérioration et de garantir une transition plus fluide de l’aide humanitaire à l’aide au développement.
In July 2015, Commission services co-organised a seminar with the objective to update humanitarian and development practitioners working in/on fragile and crisis-affected countries on recent policy developments, as well as on concepts, principles, approaches, tools and procedures for better addressing fragility and crisis situations with a resilience lens to avoid deterioration and ensure a smoother transition from humanitarian to development.

L’objet de la communication est d’utiliser les leçons tirées de cette région pour améliorer l’efficacité de l’aide de l’UE visant à réduire la vulnérabilité des pays exposés aux catastrophes et fragiles, en faisant de la résilience* l’objectif central.
It seeks to use the lessons from this region to improve the effectiveness of the EU's contribution to reducing vulnerability in disaster-prone and fragile countries, by including the concept of resilience* as a central goal.

6. Dans ses efforts pour améliorer la résilience des États fragiles ou touchés par des conflits, l'UE adoptera une approche qui portera également sur des aspects de sécurité et sur leur incidence sur la vulnérabilité des populations.
6. When working to improve resilience in fragile or conflict-affected states, the EU will pursue an approach that also addresses security aspects and their impact on the vulnerability of populations.

Aussi l'Union européenne unira-t-elle ses forces à celles des îles des Caraïbes pour réduire la vulnérabilité structurelle et renforcer la résilience des infrastructures économiques et des écosystèmes côtiers fragiles face aux phénomènes naturels extrêmes récurrents.
Therefore, the EU will join forces with the Caribbean islands to reduce structural vulnerability, and increase the resilience of economic infrastructure and fragile coastal ecosystems to extreme recurrent natural events.

C. considérant que le Soudan du Sud est le pays le plus jeune et le plus fragile du monde et occupe la deuxième place dans l'index humanitaire final de la Commission sur la vulnérabilité mondiale et l'évaluation des crises;
C. whereas South Sudan is the world’s youngest and most fragile state and ranks second in the Commission’s humanitarian Global Vulnerability and Crisis Assessment Final Index;

Le pays occupe la deuxième place (après la République centrafricaine) au regard de l’indice établi par la Commission européenne en ce qui concerne la vulnérabilité au niveau mondial et l’évaluation des crises. Il est l’État le plus jeune et le plus fragile dans le monde.
The country ranks second in the European Commission's Global Vulnerability and Crisis Assessment index (after the Central African Republic) and is the world's youngest and most fragile state.

« Fractured Families, Fragile Children — The Sexual Vulnerability of Girls in the Aftermath of Divorce » (familles éclatées, enfants fragiles — vulnérabilité sexuelle des filles après un divorce) a été publié dans le périodique Child and Family Law Quarterly.
``Fractured Families, Fragile Children — The Sexual Vulnerability of Girls in the Aftermath of Divorce'' was published in the Child and Family Law Quarterly.

Parmi ceux-ci figurent le potentiel de la région arctique, ses vastes ressources naturelles, les matières premières et les ressources énergétiques, et les nouvelles voies de transport et de tourisme, mais aussi, simultanément, la vulnérabilité du fragile l’environnement de l’Arctique et les droits de ses populations autochtones.
These include the Arctic region’s potential, its vast natural resources, the raw materials and energy resources, and the new traffic lanes and tourism, but also, at the same time, the vulnerability of the delicate Arctic environment, and the rights of its indigenous peoples.

Mais, je crains que les bases de la reprise economique soient trop fragiles en raison, notamment, de l'extreme vulnerabilite de l'Italie sur le plan de son approvisionnement en energie.
But I am afraid that the basis for the economic upturn may be too fragile, not least because of Italy's extreme vulnerability in its energy supply.