Traduction de «vue—comme nous aimons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

Votre point de vue compte pour nous
Your View Matters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous n'aimons pas ce qui se passe chez Canadian du point de vue des pilotes.
We don't like what's going on at Canadian, from the pilots' perspective.

Je peux donc parler d'un point de vue commercial et vous faire part des faits: notre pays est unique en son genre, car nous vivons à côté d'une superpuissance que nous aimons beaucoup, mais malheureusement, le fait est que les États-Unis ont des économies d'échelle que nous n'avons pas; par ailleurs, nous sommes le seul pays au monde où ils pratiquent librement le dumping de leurs magazines sur notre marché.
So I can talk from a business perspective and share with you the facts: that we are a unique country in the world because we live next to a superpower that we like very much, but unfortunately we have a reality that they have economies of scale we do not; and that we are the only place in the world where they freely dump their magazines onto our market.

Nous avons entendu une personne qui représente un groupe environnemental; lorsque nous rédigeons un rapport, nous aimons bien entendre différents points de vue.
We have heard from one person on one environmental group; if we are to write a report, it's always nice to get a broader flavour of the thing.

Lorsque nous sommes en présence d'un projet de loi semblable qui paraît à première vue—comme nous aimons le dire en termes procéduriers—important, puisqu'il porte sur la division possible du pays, le Parlement devrait pouvoir en débattre en principe longuement.
When we have a bill like this one, which on the face of it, as we like to say in procedural matters is of prima facie import, having to do with the possible breakup of the country, it is something that parliament should debate in principle for a long time.

Nous nous inquiétons de leurs demandes insatiables d'allocations pour étalage et de fonds coopératifs, parce que les indépendants n'auront pas une part de cet argent pour former des associations avec des éditeurs en vue de promouvoir les auteurs canadiens et d'organiser les événements que nous aimons tant, ceux qui mettent en vedette des auteurs canadiens.
We worry about their insatiable demand for shelf allowance and co-op money, because independents will not have a share in that money to form partnerships with publishers to promote these Canadian authors and to have these Canadian author events that we so love.