Vertaling van "vues est apparue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vue en plan [ vue de dessus | vue plongeante | vue en plongée | vue d'avion | vue à vol d'oiseau | vue du haut ]
plan view [ bird's-eye view | top view ]

prise de vue cinématique | prise de vue cinétique | prise de vue dynamique
rotary filming

bloquer la vue | gêner la vue | obstruer la vue
to obstruct the view | to take away the view

éclaté | représentation éclatée | vue éclatée | vue en écartelé | vue explosée
blow-up view | exploded display | exploded view | exploded view drawing | split drawing

vue des activités, vue opérationnelle, vue des systèmes, vue technique, vue de l'information, vue de la sécurité
Business View, Operational View, System View, Technical View, Information View, Security View

détention en vue du renvoi ou de l'expulsion | détention en vue du renvoi | détention en vue d'expulsion | détention en vue de l'exécution du renvoi | détention aux fins d'expulsion | détention en vue du refoulement
detention pending deportation | pre-deportation detention

angle de prise de vue | angle de prises de vue | angle de prise de vues | plan oblique | plan cassé | cadrage penché | angle de vue
angle shot | camera angle | shooting angle | tilted image | canted shot | angle of view

prêt à vue [ prêt remboursable à vue | emprunt à vue | emprunt remboursable à vue | prêt à demande | prêt remboursable sur demande ]
call loan [ demand loan ]

service-conseil en vue du retour | bureau de conseil en vue du retour | conseil en vue du retour [ CVR ]
return counselling service [ RCS ]

Convention du 9 septembre 1966 entre la Suisse et la France en vue d'éliminer les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune et de prévenir la fraude et l'évasion fiscales | Convention du 9 septembre 1966 entre la Confédération suisse et la République française en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
Convention of 9 September 1966 between the Swiss Confederation and the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital and for the Prevention of Tax Fraud and Tax Evasion | Convention of 9 September 1966 between the Swiss Confederation and the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un point particulièrement important concerne le traitement fiscal de l'apprentissage tout au long de la vie et d'autres mesures en faveur de l'investissement dans la formation (y compris par la valorisation des acquis antérieurs). Selon l'OCDE, une convergence de vues est apparue vers la fin des années 1990 pour reconnaître que les pouvoirs publics seuls ne pouvaient pas fournir l'ensemble des ressources nécessaires à l'apprentissage tout au long de la vie, que les travailleurs et les employeurs devaient en financer au moins une partie au regard des rendements privés considérables qui en découlent, et que les incitations financières étaient insuffisantes pour surmonter les très faibles taux de participation des personnes les moins qualifiées [34].
A particularly important issue concerns the fiscal treatment of lifelong learning and other incentives to invest in learning (including the recognition of prior learning) According to OECD, there was a convergence of views in the late 1990s that public authorities alone could not provide the resources needed for lifelong learning, that employees and employers should finance at least part of it in view of the considerable private returns it generates, and that financial incentives were insufficient to lift the very low levels of participation of poorly qualified persons [34].

Les questions où des divergences de vues sont apparues sont les suivants:
Areas where there were differing views were as follows:

L'industrie biotechnologique européenne est apparue tardivement et en est encore à ses débuts du point de vue de la taille de ses entreprises, de ses revenus et de ses produits en cours de développement.
The European biotech industry is a late starter and still at an early stage in terms of size of companies, revenues and product pipeline.

Au vu de l’expérience acquise et après l’évaluation par la Commission du système de pharmacovigilance de l’Union, il est apparu clairement qu’il était nécessaire de prendre des mesures en vue d’améliorer la mise en œuvre de la législation de l’Union sur la pharmacovigilance des médicaments à usage humain.
In the light of the experience acquired and following an assessment by the Commission of the Union system of pharmacovigilance, it has become clear that it is necessary to take measures in order to improve the operation of Union law on the pharmacovigilance of medicinal products for human use.

Des divergences de vues sont néanmoins apparues quant aux circonstances qui justifieraient le recours aux autorisations spécifiques.
There were differing views however on what circumstances justified the use of specific authorisations.

Lors des discussions, des différences de point de vue sont apparues sur la nécessité d'inclure les épices et les herbes dans le règlement.
During the discussions, there were differences of view on the need to include spices and herbs in the scope of the regulation.

Il n’est donc pas étonnant que la voie menant à un accord ait été semée de nombreuses embûches. De réelles divergences de vues sont apparues à propos de son contenu, de même que parfois, de légers malentendus.
No wonder, then, that there have been numerous obstacles along the road to the agreement. There have been genuine differences of opinion on its content as well as the occasional slight misunderstandings.

Au cours des dernières semaines, des divergences de vues sont apparues de manière manifeste tant entre les Quinze qu'entre les Quinze et les futurs États membres.
Differing views have clearly emerged among both the 15 Member States and the future Members in recent weeks.

Par conséquent, vous devriez transposer ce débat dans celui qui se déroule au sein de vos groupes, pour que les présidents soient informés de la situation qui s'est créée cet après-midi et qui, au-delà des différents points de vue, est apparue un peu étrange à tout le monde.
You should therefore reintroduce this debate in discussions within your groups so that the chairmen are informed of the situation which has arisen this afternoon, which, regardless of the different points of view, everyone has found a little odd.

Cependant, au cours du processus de négociation UE-MERCOSUR, il est apparu que ces entretiens suscitaient des problèmes du fait que la dernière réunion de l’OMC à Cancún s’est conclue sans aucun consensus et qu’en l’absence de référence OMC, il n’est pas possible de poursuivre le dialogue en vue de la négociation.
Nonetheless, as far as the EU's negotiations with MERCOSUR are concerned, we are told that the talks now under way are running into difficulties thanks to the failure of the recent WTO summit in Cancún to reach any kind of consensus, and that in the absence of a WTO yardstick the negotiations cannot proceed further.