Traduction de «vues divergent énormément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

divergence de vues [ divergence d'opinion ]
difference of opinion [ divergence of views ]

Les cibles en matière d'inflation après 1998 : points de vue divergents
Inflation Targets After 1998: Some Contrasting Views

divergence de vues
divergence of views

divergences de vues
differences of opinion

divergence de vues
argument | difference in opinion | disagreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'espère vraiment que nous pourrons faire une étude sur cette question, car il y a énormément de points de vue divergents à ce sujet et d'inquiétudes du fait que le projet de loi cible certains de ces organismes.
I truly hope that we can have a study on this matter, because there are so many conflicting points of view coming forward with respect to charities and the concerns that the bill targets certain charities.

- (EN) Monsieur le Président, je pense que le résultat de ce vote est le meilleur que nous puissions avoir, car il permet à un sujet très complexe, sur lequel les points de vues divergent énormément, de recevoir davantage d’attention.
- Mr President, I think the outcome of this vote is the best all round because it allows for more consideration to be given to a very complex subject on which there are many different views.

Tout ce que je dis, c'est que les opinions divergent énormément sur ce point parmi les agents de police et que les députés d'en face ne devraient pas citer un ou deux agents comme s'ils représentaient le point de vue unique de tous les agents de police.
All I am saying is there is a vast difference of opinion among police officers on this point and they should not quote one or two officers as that being the monolithic position of all police officers.

Les vues divergent énormément quant au traitement à réserver à cette directive à l'avenir.
There are many different suggestions as to how this directive is to be dealt with in the future.

Je pose ces questions à mon honorable ami sans le moindre esprit partisan parce qu'il s'agit d'une énorme divergence de vues.
I put those questions to my honourable friend without any partisan malice because it is a huge difference of opinion.

- (EN) Monsieur le Président, en réponse à tous les orateurs, il existe bien évidemment d’importantes divergences de vues et d’opinions, mais cette Assemblée, par une énorme majorité, a ratifié et soutenu la Constitution.
Mr President, in response to all of the speakers, there is obviously a great divergence of views and opinions, but this Parliament, by an enormous majority, did ratify and support the Constitution.

Les différences sont énormes et elles reflètent les divergences de vues des deux partis sur cette question.
The differences are huge and highlight the divide between the two parties on this issue.

Tant au Pakistan qu'en Iran, où, comme je l'ai dit, les points de vue sur la situation politique en Afghanistan divergent énormément, les observateurs s'entendaient pour dire qu'un gouvernement à base élargie, composé de représentants de toutes les factions et groupes ethniques du pays, tenant compte des préoccupations de sécurité des pays voisins, peut entamer le processus de retour à la normalité en Afghanistan et préparer le terrain en vue de la reconstruction.
In both Pakistan and Iran, where as I said there are very different views of the situation in Afghanistan, there was agreement that only a broad-based government made up of representatives of all factions and ethnic groups in the country, taking account of the security concerns of neighbouring countries, can begin the process of restoring Afghanistan to normality and pave the way for reconstruction.

En fait, les relations entre les mass-médias, la société russe et les diverses autorités en Russie donnent lieu à d'importantes divergences d'opinions (0930) Chez nous, nous avons peut-être trop tendance à critiquer les médias et les journalistes, mais il faut dire que, de notre point de vue, les médias et les journalistes sont parfois à l'origine de problèmes et de conflits énormes, ce qui n'est peut-être pas très intéressant ni très utile pour la population.
In fact, relations between the mass media, Russian society, and the different powers in Russia cause very many disputes (0930) From our point of view, we may sometimes criticize mass media and journalists too much, but on the other hand, mass media and people from the media sometimes start and initiate very big problems and disputes.