Vertaling van "vue traditionnel exprimé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

du point de vue matériel [ exprimé en volume ]
in physical terms

exposer ses vues [ exprimer ses vues ]
voice an opinion

occasion d'exprimer son point de vue [ possibilité de présenter son point de vue ]
opportunity to present views

... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix
... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice

accroissement des avoirs à vue exprimés dans la monnaie nationale du tireur
increase in sight assets in the national currency of the drawing units

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quel lien a-t-elle avec le point de vue traditionnel exprimé par Edmund Burke lorsqu'il a dit à ses électeurs de Bristol: «Je vous dois non seulement mon vote, mais mon jugement?»
How does that fit in with the traditional view as expressed in the words of Edmund Burke who said to his electors in Bristol: ``I owe you not just my vote but my judgment?''

Le sénateur Baker : M. Sanford exprime les vues traditionnelles déjà exposées par exemple par le doyen de la faculté de droit de l'Université Dalhousie, qui est d'accord avec M. Sanford et a adopté les vues juridiques traditionnelles.
Senator Baker: Mr. Sanford expresses the conventional wisdom that this committee has heard from, for example, the Dean of Law at Dalhousie University, who agrees with Mr. Sanford and the conventional legal wisdom.

Selon un général chinois à la retraite, la Chine aurait droit à un cinquième de toutes les ressources mondiales. Sa position est conforme à celle de la Chine. Celle-ci prétend en effet qu'elle possède des intérêts traditionnels dans l'Arctique, ce qui, selon moi, serait susceptible de choquer la plupart des Canadiens, mais c'est bien là le point de vue exprimé par les Chinois.
A Chinese retired general is taking the position that one fifth of all the world's resources is something the Chinese have a right to, and that fits with the Chinese position to the effect that they have legacy interests in the Arctic which would strike most Canadians, I expect, as a bit of reach, but they are articulating that view.

Un enseignant de la Colombie-Britannique a été suspendu et s'est vu imposer une amende pour avoir exprimé son point de vue au sujet du mariage traditionnel.
A teacher in British Columbia was suspended and fined for expressing his views on traditional marriage.

Si le Livre vert "Partenariat pour une nouvelle organisation du travail" exprime le point de vue traditionnel que le travail à temps partiel constitue pour les femmes un moyen de répondre à leurs responsabilités familiales, il ne fait pas le moindre effort pour comparer les effets du travail à temps partiel sur les hommes et sur les femmes.
The Green Paper on a New Organisation of Work took the classic line of viewing part-time work as a means of women fulfilling their domestic responsibilities, but made no effort to look at the relative effects of part-time work on women and men.

LE CONSEIL: 1. invite les Etats membres et la Commission, selon leur compétences respectives, à poursuivre activement la réalisation des objectifs mentionnés ci-dessus, sur la coopération avec les PECO, 2. exprime son intention d'encourager l'instauration d'un processus permanent de consultation en vue de créer davantage de complémentarité et de synergies entre les programmes d'assistance de l'UE et les initiatives du secteur privé; 3. invite la Commission à poursuivre les travaux sur la coopération industrielle avec les autres pays tiers avec lesquels la Communauté entretient traditionnellement des relations étroites et à lui présenter prochainement de nouvelles communications à ce sujet".
THE COUNCIL: 1. calls upon the Member States and the Commission, within their respective spheres of competence, actively to pursue the attainment of these objectives of cooperation with the CCEE, 2. states its intention of fostering the introduction of a permanent process of consultation with a view to increased complementarity and synergy between EU aid programmes and private sector initiatives, 3. calls upon the Commission to continue its work on industrial cooperation with the other third countries with which the Community traditionally has close ties and to submit further communications on the subject in the near future".