Traduction de «vue toutefois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toutefois
however

vue en plan [ vue de dessus | vue plongeante | vue en plongée | vue d'avion | vue à vol d'oiseau | vue du haut ]
plan view [ bird's-eye view | top view ]

vue des activités, vue opérationnelle, vue des systèmes, vue technique, vue de l'information, vue de la sécurité
Business View, Operational View, System View, Technical View, Information View, Security View

prise de vue cinématique | prise de vue cinétique | prise de vue dynamique
rotary filming

éclaté | représentation éclatée | vue éclatée | vue en écartelé | vue explosée
blow-up view | exploded display | exploded view | exploded view drawing | split drawing

détention en vue du renvoi ou de l'expulsion | détention en vue du renvoi | détention en vue d'expulsion | détention en vue de l'exécution du renvoi | détention aux fins d'expulsion | détention en vue du refoulement
detention pending deportation | pre-deportation detention

angle de prise de vue | angle de prises de vue | angle de prise de vues | plan oblique | plan cassé | cadrage penché | angle de vue
angle shot | camera angle | shooting angle | tilted image | canted shot | angle of view

j'ajoute toutefois
here again, however

service-conseil en vue du retour | bureau de conseil en vue du retour | conseil en vue du retour [ CVR ]
return counselling service [ RCS ]

Convention du 9 septembre 1966 entre la Suisse et la France en vue d'éliminer les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune et de prévenir la fraude et l'évasion fiscales | Convention du 9 septembre 1966 entre la Confédération suisse et la République française en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
Convention of 9 September 1966 between the Swiss Confederation and the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital and for the Prevention of Tax Fraud and Tax Evasion | Convention of 9 September 1966 between the Swiss Confederation and the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Scott Brison: Il ne faut pas perdre de vue toutefois que plus de 50 p. 100 des Canadiens sont actionnaires des banques, par le truchement d'un fonds de pension, d'un fonds mutuel ou d'un REER, etc.
Mr. Scott Brison: One thing we have to keep in mind, though, is that over 50% of Canadians are bank shareholders, either through pension funds or mutual funds and RRSPs, etc.

La Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie semble complexe à première vue. Toutefois, le système de réglementation en place est plus complexe et désuet.
The Mackenzie Valley Resource Management Act initially appears complex; however, the existing regulatory system is more complex and outdated.

Nous partageons ce point de vue. Toutefois, il y a une disposition en particulier, l'article 87.7, sur le maintien des services aux navires céréaliers, qui nous préoccupe.
However, we do have one major concern with one provision, proposed section 87.7, dealing with the continuation of services to grain vessels.

22. constate les efforts fournis par le Conseil et le SEAE en vue d'accroître la souplesse et les possibilités d'utilisation des groupements tactiques, qui n'ont toutefois donné que peu de résultats concrets à ce jour; souligne qu'un niveau élevé d'interopérabilité est nécessaire, non seulement d'un point de vue technique, mais également aux niveaux procédural et conceptuel, en vue notamment d'harmoniser les règles d'engagement et de transfert d'autorité et de lever les réserves nationales;
22. Notes the efforts within the Council and EEAS to increase the flexibility and usability of the battlegroups, which have, however, produced little tangible result to date; points out that a high degree of interoperability is needed, not only at technical level but also at procedural and conceptual levels, in particular to align rules of engagement and transfer of authority and to remove national caveats;

Aucune solution à ce problème n'est encore en vue; toutefois, la Commission présentera des propositions dans le cadre de la stratégie thématique du recyclage.
However, there is still no prospect of a solution to this problem, except that the Commission intends to make proposals in the context of the thematic strategy for recycling.

Naturellement, n'importe qui peut exprimer un tel point de vue; toutefois, il n'est pas facile de déterminer où on veut en venir avec une telle allégation, d'autant que la Cour a analysé les droits nationaux et internationaux.
While anyone, of course, is entitled to express such a view, it is not easy to see where one goes with it, especially since the court has spoken to both domestic and international rights.

Cette nouvelle réunion de Genève, la première après ce jour fatidique, ne doit toutefois pas nous faire perdre de vue nos objectifs.
This latest conference in Geneva, the first since that fateful day, should not, therefore, cause us to lose sight of our aims.

Toutefois, ma question a trait à la Convention qui est établie en vue d'examiner l'avenir de l'Europe, et à laquelle aucun ministre écossais ni député du parlement écossais ne participera.
However, my question refers to the Convention which is being set up to look at the future of Europe, at which no Scottish minister or Member of the Scottish Parliament will be present.

À ce stade, votre rapporteur adhère à ce point de vue. Toutefois, la réalité demeure fort différente et ne permet pas de tirer cette même conclusion. Notons tout d'abord qu'un mécanisme juridique international susceptible de résoudre cette équation nous fait actuellement défaut et que, par ailleurs, il est permis de constater que la volonté politique n'est guère constante.
The draftsman agrees as far as it goes, but the real world is still not ready to put this conclusion into practice. Firstly, there is still no international legal machinery to enforce it, and secondly, the political will is not always there.

À première vue toutefois, pour la plupart des gens, un prêt sans intérêt semble correspondre à une forme de soutien ou de subvention.
But on the face of it, an interest-free loan looks to most people like a form of support or subsidy.