Vertaling van "vue thématique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

blogue thématique | carnet Web thématique | cybercarnet thématique | carnet thématique | blog thématique
thematic blog | thematic weblog | thematical blog | thematical weblog

parc thématique [ jardin thématique | parc d'attractions thématique ]
theme park

forum thématique [ groupe de discussion thématique | groupe thématique ]
topic forum [ topic group ]

mécanisme thématique | procédure thématique
thematic mechanism | thematic procedure

cartographe thématique | dispositif de cartographie thématique
thematic mapper | TM [Abbr.]

centre thématique | centre thématique européen
European topic centre | topic centre

chef d'une équipe thématique [ chef d'équipe thématique ]
Topic Group Leader

instrument de cartographie thématique | mappeur thématique
thematic mapper | TM

angle de prise de vue | angle de prises de vue | angle de prise de vues | plan oblique | plan cassé | cadrage penché | angle de vue
angle shot | camera angle | shooting angle | tilted image | canted shot | angle of view

détention en vue du renvoi ou de l'expulsion | détention en vue du renvoi | détention en vue d'expulsion | détention en vue de l'exécution du renvoi | détention aux fins d'expulsion | détention en vue du refoulement
detention pending deportation | pre-deportation detention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, du point de vue thématique et qualitatif, la prise en considération des aspects transfrontaliers aurait enrichi le contenu d'un certain nombre de chapitres, notamment les chapitres consacrés aux infrastructures, au marché du travail et à la mobilité professionnelle, à l'environnement, à l'utilisation et à l'évacuation de l'eau, à la gestion des déchets, aux soins de santé, à la recherche et au développement, au tourisme, aux services publics et à la gouvernance.
Also, from the thematic and qualitative point of view, the inclusion of cross-border aspects would have had an enriching effect on the content of several chapters, as for example infrastructure, labour market and mobility, environment, water use and disposal, waste management, health care, research and development, tourism, public services and governance.

Du point de vue des toxicomanies, si je peux dire, il faut reconnaître le travail que nous avons fait en ce qui concerne le cadre et les ateliers thématiques où nous essayons de définir les priorités, le travail que nous avons accompli, tout en admettant aussi qu'il y a encore beaucoup à faire.
From an addiction perspective, if I can speak that way, acknowledge the work we have done with respect to the framework and the thematic workshops where we are trying to drill down to priorities, the work we have accomplished, while also recognizing there is more to do.

J'ai le plaisir d'être accompagnée du major-général Michael Day, directeur général de la politique de sécurité internationale du MDN, qui prononcera également quelques mots de bienvenue, et de Lilian Chatterjee, directrice générale des politiques thématiques et sectorielles de l'ACDI, qui sera ravie de répondre à toutes vos questions sur le travail qu'accomplit l'ACDI en vue de mettre en œuvre le plan d'action du Canada.
I am pleased, today, to be joined by Major-General Michael Day, Director General, International Security Policy at DND, who will give brief opening remarks as well, and Lilian Chatterjee, Director General, Thematic and Sectoral Policy, Strategic Policy and Performance Branch at CIDA, who will be pleased to respond to any questions you might have related to CIDA's work to implement the National Action Plan.

Elles ont formé un sous-comité, un comité thématique qui tiendra des audiences publiques pour entendre le point de vue de la population, des citoyens et des institutions, par téléphone, courrier électronique ou d'autres moyens, et ces observations seront transmises à la commission de négociation nationale.
They have established a subcommittee, a thematic committee that will take representations from public audiences, from citizens and institutions, through various forms, either by telephone, by e-mail, or by other means, and they will feed these recommendations forward to the national negotiation commission.

Le champ d'application du Fonds doit être élargi, aussi bien du point de vue géographique que du point de vue thématique, c'est-à-dire que le nombre de situations dans lesquelles le Fonds pourra être mobilisé va augmenter, mais en même temps, il n'est pas possible d'augmenter la dotation financière du Fonds.
The scope of the Fund is to be extended geographically as well as thematically, i.e. the number of situations in which the Fund can be mobilised is increasing. At the same time, however, there is no margin of manoeuvre to increase the Fund's financial resources.

Par ailleurs, le rapporteur tient à souligner qu'il doit y avoir une certaine cohérence entre le champ d'application élargi du point de vue géographique et du point de vue thématique et l'enveloppe financière prévue.
Your rapporteur would also like to stress that the financial resources must match the scope of the Fund, which has been extended both geographically and thematically.

Le nouveau Fonds de solidarité prévoit un champ d'application élargi du point de vue thématique et, de facto, élargi également du point de vue géographique de par l'ouverture de négociations d'adhésion avec de nouveaux États, comme par exemple avec la Turquie, alors que l'enveloppe financière reste, quant à elle, inchangée.
The scope of the new Solidarity Fund has been extended thematically, and de facto also geographically, following the start of accession negotiations with new countries such as Turkey, while its financial provision has remained the same.

De ce fait, les bonnes intentions, du point de vue thématique et géographique, demeurent souvent inexcusablement vides et futiles.
Good intentions, both in the thematic and geographical sense, therefore often remain inexcusably empty, futile gestures.

Il existe évidemment une différence mesurable du point de vue du sens et de la thématique entre l'imagination et les faits, entre la réalité et le romantisme en matière de politique étrangère.
There is, obviously, a quantifiable difference notionally and thematically between fantasy and fact, and reality and romanticism, in terms of how we see foreign policy.

C'est pourquoi notre présentation est assez générale et donne une vue d'ensemble et non pas précise par thématique.
That is the reason why our presentation provides a fairly general overview of CEPA and is not specifically thematic in tone.