Vertaling van "vue strictement juridique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à des fins strictement juridiques
the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law

point de vue juridique
legal perspective [ legal point of view ]

Vue d'ensemble de l'entreprise nationale relative à la statistique juridique et du Centre canadien de la statistique juridique
Overview of the National Justice Statistics Initiative and the Canadian Centre for Justice Statistics

être nul en droit [ être nul au point de vue juridique ]
be a nullity in law

Arrêté fédéral concernant la conclusion ou la modification d'accord avec des organisations internationales en vue de déterminer leur statut juridique en Suisse
Federal Decree on Agreements with International Organisations on their Legal Status in Switzerland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D’un point de vue strictement juridique, la Commission considère que cet accord relève de la compétence exclusive de l’Union.
From a strict legal standpoint, the Commission considers this agreement to fall under exclusive EU competence.

Bien que, d'un point de vue strictement juridique, la Commission considère que cet accord relève de la compétence exclusive de l'Union, la commissaire Malmström a expliqué que la Commission avait décidé de proposer la signature de l'AECG en tant qu'accord mixte nécessitant l'approbation du Parlement européen ainsi que de tous les États membres conformément à leurs procédures nationales de ratification.
Although from a strict legal standpoint, the Commission considers this agreement to fall under exclusive EU competence, Commissioner Malmström explained that the Commission has decided to propose CETA for signature as a mixed agreement which requires the consent of the European Parliament, and of all Member States through the relevant national ratification procedures.

– (DE) Monsieur Kelly, d’un point de vue strictement juridique, le traité de Lisbonne introduit un changement dans la mesure où il estime que le tourisme est une compétence de troisième niveau de la Communauté, ce qui signifie que la Communauté peut prendre des mesures pour compléter les activités des États membres, mais ne peut pas présenter de législation à des fins d’harmonisation dans ce domaine.
– (DE) Mr Kelly, from a strictly legal point of view, the Treaty of Lisbon brings with it a change, in that it deems tourism to be a third-level competence of the Community, in other words, the Community may act to supplement the activities of the Member States but cannot put forward any harmonising legislation in this field.

D'un point de vue strictement juridique, le terme est inadéquat pour justifier une sanction.
From a strict legal point of view the term is inadequate as the basis for a penalty.

- (NL) Monsieur le Président, je ne peux que constater que, dans un rapport officiel, ce Parlement admet à présent très clairement ce que tout le monde a pu observer à l’issue du sommet européen de Bruxelles, à savoir que la Constitution européenne, que les Néerlandais et les Français ont rejetée et qui, par conséquent, d’un point de vue strictement juridique, n’a pu entrer en vigueur, est conservée et introduite presque intégralement grâce à des astuces juridico-politiques.
– (NL) Mr President, I can only conclude that, in an official report, this House too now quite clearly admits what everyone has been able to establish following the European Summit of Brussels, namely that the European Constitution, which was rejected by the Dutch and French voters and which, as a result, from a strictly legal perspective, could never enter into force again, is being retained and introduced almost in its entirety via legal-political tricks.

Monsieur le Président, par rapport à des injustices commises par d'anciens gouvernements libéraux, du point de vue strictement juridique — notamment la taxe d'entrée imposée aux Chinois par un ancien gouvernement libéral — le gouvernement actuel n'a pas de mal à s'excuser et à instaurer un processus d'indemnisation.
Mr. Speaker, as with previous injustices perpetrated by the former Liberal government, just on the legal point of view, using the example of the Chinese head tax which was perpetrated by the former Liberal government, this particular government had no problem in terms of stating an apology and also working through the compensation process.

Qui plus est, d'un point de vue strictement juridique, l'introduction d'une procédure simplifiée pour actualiser la Convention et ses annexes se traduit par un amendement de la législation communautaire à l'issue de consultations informelles entre les parties à une convention internationale, ce qui modifie la répartition des compétences législatives entre les institutions communautaires, ainsi qu'entre la Communauté, d'une part, et les États membres, d'autre part.
Furthermore, from a strictly legal viewpoint, the introduction of a simplified procedure to update the terms of the Convention and its Appendices results in Community law being amended as a result of informal consultations between the parties to an international Convention, thus modifying the distribution of law-making power as between the Community institutions and between the Community and the Member States.

En outre, d'un point de vue strictement juridique, la Commission comprend les réserves exprimées par le Conseil quant à l'adoption de l'article 95 en tant que base juridique correcte pour le règlement, car le règlement ne vise pas à harmoniser les droits des sociétés nationaux.
In addition, from a strictly legal perspective, the Commission can understand the reservations expressed by the Council on Article 95 as the correct legal basis for the regulation, since the regulation is not aimed at harmonising national company laws.

D'un point de vue strictement juridique, la décision de la Chambre des communes sur la clarté de la question pourrait être interprétée comme une intervention malsaine du gouvernement fédéral dans une prérogative de l'Assemblée nationale.
From a purely legal point of view, the decision the House of Commons made about the clarity of the question can be construed as an improper intrusion of the federal government into a prerogative of the National Assembly.

7. Finalement, bien que, du point de vue strictement juridique, 1992 soit l'année au cours de laquelle le traité de Maastricht devrait être ratifié par les parlements nationaux, la Commission devra commencer, dès cette année, à préparer le nouvel environnement dont Maastricht a jeté les bases.
7. Strictly speaking, 1992 will be the year in which the Maastricht Treaty goes through the ratification process. But the Commission will need to press ahead with preparations for the new environment for which Maastricht set the scene.