Traduction de «vue strictement commercial » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

information sensible sur le plan commercial | informations sensibles d'un point de vue commercial
commercially sensitive information

quantités importantes du point de vue commercial
commercially significant quantities

notable au point de vue commercial
commercially significant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on élimine tous les bénéfices réalisés jusqu'à maintenant par les compagnies ferroviaires—et elles n'en ont pas toujours fait—il est évident que d'un point de vue strictement commercial, si on leur retire 75 millions sur 100, elles ne vont pas vouloir investir beaucoup d'argent dans ce secteur à l'avenir.
When we withdraw all of that money that up to this point has been made by the railways—and the railways aren't all that profitable—it's obvious that from a straight business perspective, if we're taking $75 million to $100 million out of the revenue for a railway company, they're not going to want to invest a hell of a lot of money in this business in the future.

J'ai écouté attentivement ce qu'il a dit du court terme et du long terme, mais d'un point de vue strictement commercial, je tiens compte de l'impact qu'il y aurait pour mon entreprise, par rapport à mes compétiteurs, de ne pas prendre une mesure donnée.
So I'm listening carefully to what he said about short term and long term, but I did factor in what happens to my business vis-à-vis competitors, strictly from a business perspective, if I don't implement a certain action.

Le Danemark fait également valoir que, dans le cas de la restructuration de TV2, les réductions des coûts devraient également être acceptées comme des coûts de restructuration, car ces réductions de coût n’ont pas uniquement comme objectif d’augmenter la compétitivité, mais visent également, d’un point de vue strictement commercial, à assurer la pérennité financière de TV2 (47).
Denmark also states that in the special case of the TV2 restructuring, cost savings should also be acceptable as restructuring costs, since the cost savings are intended not only to increase competitiveness, but also ensure TV2’s financial viability from a purely commercial point of view (47).

J'ai l'impression que dans ce cas-ci, le gouvernement a fait une évaluation positive d'un point de vue strictement commercial, ce qui est beaucoup dire, car on est loin d'être convaincus que c'est une bonne entente.
I get the feeling that, in this case, the government made a positive assessment strictly from a business perspective, and that is more than we can say, because we are far from convinced that this is a good deal.

Tout d'abord, du point de vue strictement commercial, il convient de souligner que tout accord commercial ne peut se faire que dans le cadre d'un respect réciproque des règles du commerce international, qui s'entend par le respect des règles du droit de la concurrence et le respect du droit de propriété intellectuelle et commerciale.
Firstly, from a strictly commercial point of view, it should be pointed out that any trade agreement has to be reached within the framework of mutual respect for the rules of international trade, which means respect for the rules of competition law and respect for copyright law.

Si on peut copier ce médicament et le produire à un coût aussi bas comparativement au prix commercial, du point de vue strictement commercial, c'est-à-dire du point de vue de l'acheteur, il est très tentant de se lancer à la recherche de fabricants de médicaments génériques à l'étranger.
If that drug could be copied and produced at such a tremendously low price compared to the commercial price, then it makes a very attractive argument from the commercial standpoint — that is, from the purchaser's point of view — to go offshore in search of generic manufacturers.

E. considérant que la diminution des coûts de la matière première à laquelle la globalisation peut conduire, du point de vue strictement commercial, dans le secteur de la pêche risque également de déclencher des crises qui seraient lourdes de conséquences pour des secteurs sensibles qu'il convient de préserver pour des raisons qui ne sont pas strictement économiques, comme la nécessité d'éviter le dépeuplement de régions littorales ou de contribuer à l'intégration et à la cohésion économique à l'échelon local, voire qui pourraient entraîner la disparition de ces secteurs,
E. whereas the fall in the cost of commodities which, from a strictly commercial point of view, the phenomenon of globalisation may bring about in the fisheries sector may also give rise to crises, causing serious damage to or indeed the disappearance of sensitive sectors which should be maintained for reasons not strictly economic in nature, such as preventing population drift from coastal areas or contributing to the integration and cohesion of local economies,

2. estime cependant que les dispositions d"un futur accord ACP/UE doivent mieux prendre en compte les intérêts agricoles des pays ACP, moins d"un point de vue strictement commercial que de celui d"un développement agricole et rural intégré; considère notamment que l"autosuffisance alimentaire doit être un objectif prioritaire; estime qu'il y a lieu, à cette fin, de mener dans les pays ACP concernés une politique agricole visant ces objectifs;
2. Feels, however, that the provisions of a future ACP/EU agreement should take greater account of the ACP countries' agricultural interests, less from a strictly commercial point of view than from the angle of integrated agricultural and rural development; believes in particular that food self-sufficiency should be a priority objective; feels, consequently, that an agricultural policy aimed at achieving those objectives must be pursued in the ACP countries affected;

D'un point de vue strictement commercial, il semblerait que vous nous disiez que, si le projet de loi C-9 n'est pas modifié ni changé, à long terme, le gouvernement fédéral devra dépenser plus d'argent.
From a strictly good business sense, it appears that you are telling us that, if Bill C-9 is not amended or changed, it might cost the federal treasury more money in the long run.