Vertaling van "vue soit pris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cliché nadiral | cliché pris à la verticale | prise de vues nadirale
vertical photography

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes en train de bâtir l’Europe de demain et nous voulons nous assurer que la voix des citoyens roumains soit entendue au cours de ce processus, que leur point de vue soit pris en compte.
We are now building the Europe of the future, and want to make sure that Romania's citizens are heard in this process, that their views are taken into account.

Nous croyions que les termes entourant l'historique des deux parties n'étaient pas suffisamment précis dans le projet de loi C-26 et nous voulions faire en sorte que le fait que la personne « agit de façon raisonnable dans les circonstances », de son point de vue, soit pris en considération dans ce genre de situation.
We thought that the terms describing the history of the two parties were not specific enough in Bill C-26 and we wanted to ensure that in this type of situation “the act committed is reasonable in the circumstances” from the individual's perspective.

De quelle manière la Commission favorise-t-elle la réforme de ces institutions, notamment pour permettre aux pays en développement de maintenir les ressources nationales dans leurs pays respectifs et éliminer les flux financiers illicites ainsi que pour garantir que les pays à bas revenu soient mieux entendus et représentés, et que leur point de vue soit davantage pris en compte dans les institutions financières internationales?
How is the Commission promoting reform of the Bretton Woods institutions, particularly with a view to enabling developing countries to keep their own resources within their borders and eradicate illicit financial flows, which are detrimental to their development? How does the Commission plan to ensure a greater voice and representation for low-income countries and a greater sensitivity to their needs within international financial institutions?

Toutefois, en l’état actuel, je souhaite que ce rapport soit adopté afin que la Commission sache que le Parlement européen refuse que dans des domaines très sensibles, la loi européenne puisse échapper au législateur et veut que tous les points de vue soient pris ne considération sans a priori.
However, I hope that this report, in its current form, is adopted so that the Commission knows that, where very sensitive areas are concerned, the European Parliament refuses to see European law escape the legislator and wants all points of view to be taken into consideration without bias.

C’est pour nous la seule manière d’être un partenaire important dans les dossiers qui nous rassemblent; et dans les dossiers sur lesquels nos avis diffèrent de la position américaine, nous serons suffisamment forts pour que notre point de vue soit pris en considération par les États-Unis, dont nous sommes le principal partenaire commercial - comme nous l’avons entendu au sujet des investissements américains en Europe.
Only in this way will we be a worthy partner in matters that unite us and in those we disagree with the United States over, a partner that is sufficiently strong for our views to be heeded in the United States, whose largest trading partner we are, as we heard concerning US investment in Europe.

À en juger par le volume des mémoires qui nous ont été présentés sur l'article 5 ou sur les autres articles du projet de loi C-7 et par l'intérêt démontré par tous ceux qui ont participé à nos travaux ou qui nous ont soumis un mémoire, ils tiennent absolument à donner leur point de vue et à ce que ce point de vue soit pris en compte.
Judging by the volume of briefs submitted to us on clause 5 and on the other clauses of Bill C-7 and from the interest shown by all those who took part in our work and who submitted briefs to us, they were absolutely insistent in giving their views and on having their views taken into consideration.

Je répéterai avec insistance la requête politique adressée par des collègues députés à la présidence en exercice, invitant cette dernière à s’assurer qu’un engagement politique soit pris en vue de rédiger un traité international sur le commerce des armes conventionnelles.
I would repeat with great emphasis the political request made by fellow Members to the Presidency-in-Office to ensure that a political pledge is made that an international treaty on the trade in conventional weapons is drafted.

Le gouvernement canadien s'est engagé à travailler avec les dirigeants communautaires pour leur permettre de se faire entendre et de veiller à ce que leur point de vue soit pris en considération dans les processus décisionnels.
The Canadian government has committed to working with Canadian community leaders to ensure that their issues are heard, considered and thoughtfully reflected in our decision making processes.

Une représentation équitable des femmes au sein des points de contact devrait par conséquent être garantie, afin que le point de vue des femmes soit pris en compte dans le contexte de la coopération entre États membres dans le domaine de la justice réparatrice.
Therefore, just representation of women in contact points should be ensured so that women's view is taken into account in co-operation among Member States in the field of restorative justice.

Le Bloc québécois considère important que leur point de vue soit pris en compte et qu'un juste équilibre soit trouvé entre leurs intérêts et la préservation du milieu.
In the opinion of the Bloc Quebecois, their point of view must be taken into consideration, and a proper balance struck between their interests and those of conserving the environment.