Traduction de «vue social parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attitude acceptable pour la collectivité [ attitude socialement acceptable | vue socialement acceptable | esprit socialement acceptable ]
socially acceptable attitude

Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques
Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features

initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des zones urbaines | URBAN II [Abbr.]
Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | URBAN II [Abbr.]

loi sur l'aide sociale en vue de l'entretien des personnes en cours de réadaptation
Law on Social Welfare for the maintenance of persons receiving rehabilitation treatment

Protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant la coopération et l'assistance mutuelle en vue de l'administration des programmes de sécurité sociale
Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning Co-operation and Mutual Assistance in the Administration of Social Security Programmes

échange de vues et d'informations sur d'autres questions sociales
exchange of views and information on other social matters

Réunion des ministres arabes en vue du Sommet mondial pour le développement social
Arab Ministerial Meeting for the World Summit for Social Development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est souhaitable non seulement au point de vue économique, mais également au point de vue social, parce que vous créez une nouvelle culture sociale au centre-ville, y réduisant également les problèmes sociaux.
That is desirable not only from an economic point of view, but also from a social point of view, because you are breeding new social life, reducing social problems in the city core, and so on.

Par exemple, l'élaboration de politiques destinées à améliorer la situation de l'emploi des travailleurs âgés est importante à plusieurs points de vue, et plus particulièrement parce que sans une augmentation du taux de participation de ces travailleurs, le vieillissement de la population pèsera lourdement sur la disponibilité des ressources d'emploi, sur la croissance économique et sur la viabilité des systèmes de protection sociale.
For example, developing policies to improve the labour market situation of older workers is important for a number of perspectives, the most important of which is that unless the participation rate of older workers is increased, population ageing will strongly affect the availability of labour resources, economic growth and the sustainability of social protection systems.

Cela porte sur le point de vue qui accroche le plus, sur l'union sociale, parce qu'on sait très bien ce qu'on veut faire au moyen de l'union sociale.
It's all about who gets on the social union bandwagon, because we are all fully aware of what the social union is all about.

Il importe que le cadre législatif mis en place pour atteindre l'objectif d'émissions moyennes du parc de voitures particulières neuves fixe des objectifs de réduction des émissions qui soient neutres du point de vue de la concurrence, socialement équitables et durables, qui tiennent compte de la diversité des constructeurs automobiles européens et qui évitent toute distorsion injustifiée de la concurrence entre eux.
The legislative framework for implementing the average new car fleet target should ensure competitively neutral, socially equitable and sustainable reduction targets which take account of the diversity of European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between them.

Je le présente, et je pense qu'on n'aura de cesse de le répéter, pour tenter au moins de polir le projet de loi et de faire en sorte qu'on ne se retrouve pas dans des situations très coûteuses du point de vue social parce qu'un libellé comme celui-là n'aura pas été assez clair.
I am doing so, and I think we need to keep repeating this, to try to improve the bill at least in a small way by preventing very costly situations from a social standpoint as a result of this unclear wording.

La peine capitale prive une personne de sa liberté, et Bill mentionnait que priver quelqu'un de sa citoyenneté, c'est un peu comme une peine capitale du point de vue social et identitaire, parce que vous n'avez plus accès à tout ce qui vous a procuré la liberté jusqu'à maintenant.
Capital punishment separates a person from their liberty, and Bill mentioned that stripping someone of their citizenship is akin to social and identity capital punishment, because you're separated from all that has given you liberty up until that period of time.

Dans notre optique, c'est très important, d'un point de vue social aussi, parce que si vous vous retrouvez dans une situation comme celle qui nous a été signalée au Nouveau-Brunswick, où un contrôle policier des véhicules a permis d'identifier en quelques heures près de 200 véhicules non assurés, on se demande quelles sont les conséquences sociales d'un tel phénomène?
From our perspective this is very important, from a social policy perspective as well, because if you have a situation such as was reported to us in New Brunswick, where a police spot-check of vehicles identified in a period of several hours somewhere near 200 vehicles without insurance, how does that impact social policy and social consequences?

La Commission reconnaît qu’il conviendra de concevoir le cadre législatif pour la moyenne du parc des voitures neuves de manière à assurer des objectifs de réduction neutres du point de vue de la concurrence et équitables socialement et durables qui soient équitables au vu de la diversité des constructeurs européens d’automobiles et évitent toutes distorsions de la concurrence injustifiées entre constructeurs.
The Commission agrees that the legislative framework implementing the average new car fleet target will be designed so as to ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which are equitable to the diversity of the European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.