Vertaling van "vue purement pratique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Séminaire d'experts sur la pratique de l'expulsion forcée (en vue d'élaborer, du point de vue des droits de l'homme, des directives d'ensemble applicables aux déplacements qui sont liés au développement)
Expert Seminar on the Practice of Forced Evictions (with a View to Developing Comprehensive Human Rights Guidelines on Development-based Displacement)

pratique en vue d'améliorer la fertilité du sol
cultivation of the soil | soil management

Pratiques en matière de détermination de la peine et de services correctionnels dans la région de l'Atlantique : points de vue exprimés par le personnel de services de probation et de libération conditionnelle
Sentencing and Correctional Practices in Atlantic Canada: View of Probation and Parole Personnel

Code des mesures pratiques pour la conservation des animaux, des végétaux et des autres espèces menacées présentant un intérêt particulier du point de vue de la conservation
Code of Practice for the Conservation of Threatened Animals and Plants and other Species of Particular Conservation Concern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, d'un point de vue purement pratique, on ne voit pas comment la Chambre des communes et le gouvernement du Canada pourraient passer toute la campagne référendaire sans répondre à cette interrogation simple: trouvez-vous la question claire?
Moreover, in purely practical terms, it is hard to imagine how the House of Commons and the Government of Canada could go through the whole referendum campaign without ever answering the simple question: Do you think the question is clear?

Je voudrais voir, dans vos commentaires, une indication du niveau de réduction que les États-Unis doivent atteindre d’un point de vue purement pratique.
I would like to see some indication in your comments of the level of reduction that the US must deliver from a purely practical point of view.

Des mesures symboliques ou purement pragmatiques, telles que l’adoption d’un nouveau programme ou la nomination d’un nouveau négociateur en chef sont les bienvenues, si on les envisage d’un point de vue purement pratique.
Symbolic or purely pragmatic measures such as the acceptance of a new programme or the appointment of a new chief negotiator are welcome, if you look at it from a purely practical point of view.

C'est important pour nous du point de vue purement pratique, pour que nous puissions travailler avec les groupes intéressés, suivre leur évolution et les aider.
That's important to us just for practical means in terms of being able to work with the communities, follow their progress, and be of assistance to them.

d'un point de vue purement pratique
from a purely practical point of view

D’un point de vue purement pratique, il est à présent évident que l’introduction de l’euro s’est extrêmement bien passée.
In purely practical terms, it is now clear that the introduction of the euro has been extremely successful.

D'un point de vue purement pratique, le gouvernement invite ses propres citoyens à ne pas signaler la présence d'espèces en péril.
From a purely practical standpoint the government is inviting our own citizens to not report the presence of species at risk.

Honorables sénateurs, le sénateur Boudreau prétend que la prérogative absolue du gouvernement crée une situation d'oligarchie où, du fait de sa prérogative absolue, le gouvernement n'est pas tenu de considérer l'opinion ou la recommandation du Sénat, alors que, d'un point de vue purement pratique, il doit se montrer ouvert aux idées de la Chambre des communes, sinon il risquerait de faire l'objet d'une motion de censure.
Honourable senators, Senator Boudreau asserts that the government's unfettered prerogative creates an oligarchical situation wherein the government by this unfettered prerogative owes no obligation to the opinion or advice of the Senate but that, however, purely as a practical matter, the government must be sensitive to the views of the House of Commons because of the risk of a motion of non-confidence.

D'un point de vue purement pratique, ceci suppose une réglementation qui garantisse une réduction maximale des risques de propagation des OGM, l'arrêt de l'utilisation des marqueurs de résistance aux antibiotiques, le développement de la recherche indépendante sur les risques induits par les OGM, la responsabilité civile fondée sur le principe de la stricte responsabilité des personnes qui auront effectué la dissémination des OGM dont les effets sur la santé ou l'environnement se seront avérés nocifs, des évaluations des conséquences sur l'environnement et des études socio-économiques à long terme de l'utilisation des OGM, un étiquetage permanent des produits contenant des OGM, le respect de toutes les réglementations en vigueur, par exemple du protocole de biosécurité, une procédure de demande d'autorisation et de décision transparente, qui laisse à l'opinion publique le droit de s'exprimer, qui traite chaque demande séparément et ne tolère aucune simplification de procédure.
In purely practical terms, this means regulations which guarantee a minimised risk of the spread of GMOs, a halt to the use of antibiotic resistance markers, an increase in independent research into the risks presented by GMOs, liability for damages based on the principle that those who release GMOs into the environment with deleterious effects upon health or the environment should be held strictly liable, long-term evaluations of the socio-economic and environmental consequences of the release of GMOs into the environment, permanent labelling of GMO products, compliance with all current regulations, such as the Biosafety Protocol, and an open application and decision-making process in which the public are entitled to express an opinion and in which each application is dealt with separately and no simplified application procedures are approved.

D'un point de vue purement pratique, il serait très gênant pour une compagnie de diffusion par câble, une compagnie de diffusion directe du satellite au foyer, ou quiconque concerné par ce projet de loi, de dire au client qu'il vient de commander ce service et qu'étant donné que c'est un nouveau service, la compagnie doit lui demander de renoncer à recevoir l'avis réglementaire.
From a purely practical point of view, it will be very awkward for a cable company, a DTH company, or anybody else affected by this bill to say to the customer that they've just ordered this service and it's a new service, so the company has to ask them if they waive the requirement to receive notification.