Traduction de «vue personnel plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formation en vue de l'adaptation personnelle
personal adjustment training | PAT [Abbr.]

personnel aux vues larges
imaginative staff

Pratiques en matière de détermination de la peine et de services correctionnels dans la région de l'Atlantique : points de vue exprimés par le personnel de services de probation et de libération conditionnelle
Sentencing and Correctional Practices in Atlantic Canada: View of Probation and Parole Personnel

projet de mise à niveau des ordinateurs personnels en vue de l'an 2000
Desktop Y2K Upgrade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais tout d'abord aborder cette question d'un point de vue personnel plutôt que d'un point de vue universitaire ou du point de vue de la Métis Nation of Alberta.
I want to start out with applying a personal application rather than an academic or an organizational one from the Métis Nation of Alberta.

Mais honnêtement—et ce n'est qu'un point de vue personnel—, plutôt que de chercher une réponse qui n'existe pas à la question concernant la nature de cet échec des activités de renseignement, nous devrions plutôt nous demander, plus près de nous, si le Canada n'a pas connu lui aussi un échec du même genre le 11 septembre. Avions-nous de l'information qui n'a pas été bien utilisée ou bien transmise à nos alliés?
But frankly—and this is just my own personal view—rather than poking our fingers into the unknowable question of what was the nature of the American intelligence failure, we should be looking closer to home at questions such as did Canada suffer an intelligence failure on September 11; did we have information that wasn't properly utilized or supplied to our allies?

M. Judd: Je vais essayer de vous donner un point de vue personnel plutôt qu'un point de vue bureaucratique, parce que j'ai passé plus de 25 ans dans la fonction publique dans six institutions différentes du gouvernement fédéral.
Mr. Judd: I will try to give you a personal perspective rather than a bureaucratic perspective, because I have spent over 25 years in the public service in six different institutions of the federal government.

J'espère que vous considérerez ce que je m'apprête à dire non pas d'un point de vue personnel, mais plutôt d'un point de vue professionnel.
I hope you don't take what I'm about to say on a personal level. It's more on a professional level.

Nous devrions l'examiner d'un point de vue général, comme le demandent Mauril et le personnel, plutôt que du point de vue d'une affaire particulière, comme le laisse entendre la motion.
We should look at it as a general issue, as requested by Mauril and the staff, rather than as a specific issue as perhaps the motion goes to.

Personnellement, cet accord ne me plaît pas beaucoup. Mais je salue avec enthousiasme la conclusion d'un accord et je pense que le Parlement devrait s'efforcer d'en tirer profit, de même que nous essayerons de tirer profit de l'accord relatif au temps de travail et aux travailleurs intérimaires. Nous voulons avancer vite parce que nous voulons accomplir un réel progrès social plutôt que de faire de beaux discours politiques en vue des prochaines élections.
I personally do not like the agreement very much, but I absolutely welcome the fact that there is an agreement and I believe we in Parliament should try to build on that, as we will also try to build on the agreement regarding working time and temporary workers; we wish to move fast, because we want to deliver real social progress rather than just make pretty political speeches with an eye to the next election.

Loin de moi l’idée de donner une évaluation définitive de cette proposition aujourd’hui; vous comprendrez, j’en suis sûr, que celle-ci nécessite un examen approfondi, plutôt qu’une estimation personnelle. Il semble toutefois, à première vue, qu’elle ne soit pas tout à fait compatible avec la répartition des compétences entre les institutions, telle qu’elle est prévue dans les Traités.
Far be it from me to give a final evaluation of this proposal today; I am sure you will understand that it is an in-depth examination, rather than a personal estimate, that is called for, but I have to say that it does not, at first sight, appear to me to be wholly compatible with the way work is shared out between the institutions under the Treaties.

La Commission entend plutôt poursuivre celle-ci avec énergie, afin de persuader les États-Unis d’améliorer leurs dispositions en vue de parvenir à ce constat d’adéquation et à la définition d’un cadre juridique approprié pour le transfert des données personnelles des passagers aériens.
Instead, the Commission is energetically pursuing the process with the aim of persuading the United States to improve its arrangements so that an adequacy finding can be made and a proper legal framework for passenger name record transfers can be provided.