Traduction de «vue national notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

du point de vue national
from a domestic viewpoint

Les répercussions des améliorations du transport en commun sur les émissions de GES: un point de vue national
The impact of transit improvements on GHG emissions: a national perspective

La sûreté maritime au Canada : un point de vue national
Canadian Marine Security: a National Perspective

Notre voisin à l'est du Canada: point de vue sur l'évolution du Groenland [ Notre voisin à l'est du Canada ]
Canada's eastern neighbour: a view on change in Greenland [ Canada's eastern neighbour ]

Programme d'action des Nations unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | Programme d'action des Nations unies sur les armes légères
Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects | United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons | PoA [Abbr.]

Décennie des Nations unies pour l'éducation en vue du développement durable
United Nations Decade of Education for Sustainable Development

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Une première mesure importante consistera à renforcer notre coopération dans toutes les enceintes internationales, en nous consultant systématiquement avant toute grande réunion des Nations Unies ou autres, en vue de comparer nos points de vue, d'aligner nos positions, dans la mesure du possible, de nous garantir un soutien mutuel sur les questions importantes et de lancer des initiatives communes.
- An important first step will be to strengthen our co-operation in all international fora, by consulting systematically ahead of important UN meetings and others, to compare views, align positions wherever possible, ensure mutual support on important issues and develop common initiatives.

Je suis membre de l'un des organismes nationaux de l'Institut national du cancer qui examinent la recherche qui se fait à l'échelle du pays. Je vois donc la question d'un point de vue national, et il est très alarmant de voir que notre capacité de financer la recherche biomédicale fondamentale a diminué à un point tel que je dirais que, que ce soit au niveau du Conseil de recherches médicales dont a parlé le Dr Dickson ou de l'Institut national du cancer, moins de la moitié de très bons projets de recherche sont financés.
I serve on one of the national bodies of the National Cancer Institute looking at research nationally, so I have that perspective, and it's quite alarming that we see within the country a diminished capacity to fund basic biomedical research, so much so that I'd say—and this is whether I'm talking about the Medical Research Council, which Dr. Dickson addressed, or the National Cancer Institute—we're probably seeing much less than half of the truly excellent research that's out there being supported.

Donc, du point de vue de notre rôle au chapitre des exportations, et certainement du point de vue de la ville de Calgary, qui constitue une plaque tournante pour l'ouest du Canada de même qu'une voie d'accès aux autres régions de la province et au sud de la frontière, investir dans un réseau national de routes pourrait avoir d'importantes retombées.
So from the standpoint of our role in export trade, and certainly from the City of Calgary's perspective, being largely the transportation hub for western Canada and being the access out to other parts of the province and south of the border, a national highway system and investment in that national highway system could pay significant benefits.

Notre gouvernement a réintroduit une demande et j’espère que cela changera car, sinon, cela prouvera que le gouvernement n’est pas capable d’appliquer des mesures réellement actives d’un point de vue national et qui soient attractives pour les grandes compagnies. À mon sens, cet état de fait est rétrograde et doit changer.
Our government has reapplied, and I am hoping that that will change, because, if it does not, it ensures that the government cannot apply really active measures from a state point of view to bring in larger companies. That to me is very regressive and needs to change.

Ils sont doués, car ils sont capables d'avoir un point de vue national sur notre pays et un point de vue international sur le monde.
Their gift is their ability to have a national view of our country and a global view of the world.

Le président de la délégation pour l’Union européenne de l’Assemblée nationale française, qui soutient ce texte, a reconnu que, concernant la double majorité, je cite: "d’un point de vue national, notre pays avait pourtant autant intérêt au statu quo que l’Espagne et la Pologne".
The chair of the delegation from the French National Assembly to the European Union, which supports this text, has acknowledged that, with regard to the double majority, and I quote: ‘from a national point of view, nevertheless our country had as much interest in the status quo as Spain and Poland ‘.

Il est inutile de préciser que cette législation devient également problématique du point de vue de notre possibilité de venir en aide aux citoyens qui s'adressent au Parlement par des pétitions si, en fin de compte, tout ce que l'on peut répondre au pétitionnaire est que, quelles que soient les défaillances dans l'application au niveau national, il incombe aux autorités nationales compétentes d'y remédier.
Needless to say, such legislation also becomes problematic from the point of view of our possibility to be of assistance to citizens who turn to Parliament with petitions if, in the end, all that can be replied to the petitioner is that whatever shortcomings there are in the national application, it is up to the competent national authorities to remedy these.

En prévoyant ces mesures d'encouragement, cette loi incitera les gens qui possèdent des objets d'une grande valeur d'un point de vue national, régional ou local à faire don de ces objets aux musées des beaux-arts ainsi qu'aux autres musées et maisons du patrimoine de notre grand pays.
By establishing the incentives that are inherent in this bill it will encourage people in this country who have items of great significance nationally, of great significance regionally or great significance locally to donate those items to art galleries, museums and heritage buildings that may be in any town, city or county.

Je souhaite bien sûr que le Centre national des Arts poursuivra son excellent travail, mais j'aimerais également, en ma qualité d'élu, qu'on explique à tous les Canadiens, d'un océan à l'autre, l'importance des arts du point de vue économique et du point de vue de notre développement culturel.
While I want to see the National Arts Centre continue to do the excellent work they are doing, I'm also interested as an elected official to see the story being told to Canadians from coast to coast about the importance of art from an economic development point of view and from a cultural development point of view.