Traduction de «vue méthodologique nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

Votre point de vue compte pour nous
Your View Matters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Actuellement, nous mettons au point notre méthodologie en vue de cet examen et nous sommes en voie d'élaborer le mandat et les approches méthodologiques.
We are now refining our methodology for this review, developing terms of reference and methodological approaches.

D’un point de vue méthodologique, nous croyons que les projets de recherche conjoints revêtent une grande importance, car ils répondent à une exigence essentielle: la mise en commun des efforts et des ressources et l’adoption de mesures destinées à surmonter ces divisions, ces duplications, et donc la possibilité de créer une masse critique suffisante pour que ce type de recherche aboutisse à des résultats satisfaisants.
From a methodological point of view, we believe that joint research projects are very important because they fulfil an essential requirement: that of pooling efforts and resources and overcoming these divisions, these duplications, and therefore being able to create a critical mass that is sufficient to produce satisfactory results from this type of research.

Nous avons vu apparaître des « experts » de la question à l'intérieur du gouvernement, des gens qui connaissent bien les données, la terminologie, les outils et les indicateurs, mais qui n'envisagent peut-être l'égalité que d'un étroit point de vue méthodologique et non en fonction d'une discrimination aux origines très complexes.
We have seen the rise of what we might call the “gender expert” inside government, one who requires a familiarity with data, terminology, tools, and indicators, but who may understand gender equality only in narrow methodological terms rather than as discrimination against women, which may be very complicated in its origins.