Traduction de «vue libéral » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ensemble, toujours de l'avant! [ Ensemble, toujours de l'avant! : Programme du Parti libéral du Nouveau-Brunswick en vue des élections provinciales de 1995 ]
Moving Ahead Together [ Moving Ahead Together: The Platform of the New Brunswick Liberal Party for the 1995 Provincial General Election ]

Vers un changement : programme électoral du Party libéral du Nouveau-Brunswick en vue des élections générales provinciales de 1987
Agenda for change : the platform of the Liberal Party of New Brunswick for the 1987 provincial general election

Déclaration de solidarité et de soutien en vue de la libération de l'Afrique australe
Declaration of Solidarity and Support for the Liberation of Southern Africa

médicament à libération contrôlée | médicament à libération progressive | médicament à libération répétée | médicament à libération prolongée | médicament à libération soutenue | médicament à libération retardée | médicament retard | médicament à libération programmée
controlled-release drug

à libération contrôlée | à libération progressive | à libération répétée | à libération prolongée | à libération soutenue | à libération retardée | à libération programmée
controlled-release

libération contrôlée de poste en faux appel | libération de poste contrôlée | libération de poste par le PO après temporisation | libération de poste par le poste d'opératrice après temporisation
supervised station release

prise de vue cinématique | prise de vue cinétique | prise de vue dynamique
rotary filming

éclaté | représentation éclatée | vue éclatée | vue en écartelé | vue explosée
blow-up view | exploded display | exploded view | exploded view drawing | split drawing

angle de prise de vue | angle de prises de vue | angle de prise de vues | plan oblique | plan cassé | cadrage penché | angle de vue
angle shot | camera angle | shooting angle | tilted image | canted shot | angle of view

détention en vue du renvoi ou de l'expulsion | détention en vue du renvoi | détention en vue d'expulsion | détention en vue de l'exécution du renvoi | détention aux fins d'expulsion | détention en vue du refoulement
detention pending deportation | pre-deportation detention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Nous parlons ici non pas du Parti libéral ou du point de vue libéral qui nous a été présenté, mais du point de vue des députés libéraux.
The Chairman: I must say that we're talking here not about the Liberal Party or the Liberal position that's been presented to us, but about the views of the Liberal members.

Diana Wallis a donné une appréciation positive à ce sujet dans le journal finlandais «Kaleva» et, pour une fois qu’il m’est donné l’occasion d’exprimer mon soutien d’un point de vue libéral, je ne vais pas manquer de la saisir.
Diana Wallis had given a positive appraisal of this in the Finnish newspaper ‘Kaleva’, and for once I would be quite happy to express my agreement with a liberal view, so I will.

D’un point de vue libéral, et plus particulièrement, du point de vue du parti libéral-démocrate allemand auquel j’appartiens, un commerce mondial libre et équitable est un objectif très important, particulièrement en ce moment, étant donné qu’en cette période de crise financière et économique, nous constatons l’émergence de tendances protectionnistes, lesquelles doivent être résolument combattues dans l’intérêt de la prospérité et des emplois de l’Union européenne.
From a Liberal viewpoint, and particularly from the point of view of my own German Free Democratic Party, the objective of free and fair world trade is of great importance, particularly right now, as, in the course of the economic and financial crisis, we see tendencies towards protectionism, tendencies which must be resolutely countered in the interests of prosperity and jobs in the European Union.

Ce n'est ni un point de vue libéral, ni un point de vue conservateur.
It is neither a Liberal position nor a Conservative position.

D’un point de vue libéral, c’est un très grand pas en avant.
From a liberal point of view, this is a gigantic step forward.

Souvent, il anime un groupe de discussion dont les membres exposent le point de vue conservateur et le point de vue libéral.
They often have panels in which they have representatives of the conservative point of view and the liberal point of view.

Je voudrais tout d’abord remercier M. Coelho pour son rapport sur la proposition du Conseil visant à insérer des données biométriques dans les documents d’identité, un rapport globalement équilibré et à juste titre critique d’un point de vue libéral.
I should firstly like to thank Mr Coelho for his report on the Council’s proposal to include biometric data in identity documents, which from a liberal point of view was on the whole balanced and justifiably critical.

Pourquoi le premier ministre pense-t-il que les Canadiens devraient aller voter éclairés du seul point de vue libéral plutôt que d'un point de vue indépendant?
Why does the Prime Minister think that Canadians should go to the polls with only the Liberal view instead of the independent view?

3. invite les autorités moldoves à poursuivre leurs efforts en vue de mettre fin à la détention illégale et arbitraire de MM. Andrei Ivantoc et Tudor Petrov-Popa et d'assurer leur libération immédiate; invite instamment les autorités russes à explorer activement toute voie efficace permettant de mettre fin à la détention illégale et arbitraire des deux prisonniers et d'assurer leur libération immédiate; invite le Conseil, la Commission et les États membres à plaider pour la libération immédiate de ces prisonniers;
3. Calls on the Moldovan authorities to continue their efforts towards putting an end to the unlawful and arbitrary detention of Mr Andrei Ivantoc and Mr Tudor Petrov-Popa and securing their immediate release; strongly urges the Russian authorities actively to explore all effective avenues capable of putting an end to the unlawful and arbitrary detention of both prisoners and of securing their immediate release; calls on the Council, the Commission and the Member States to plea for the immediate release of those prisoners;

Cependant, Ray Perrault a essayé de préserver notre parti en siégeant pendant trois mandats successifs à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique et en s'assurant du même coup que le point de vue libéral demeure un élément essentiel de la vie politique de notre province.
However, Ray Perrault strove to preserve our party, serving three successive terms in the British Columbia legislature, ensuring that the Liberal perspective remained a vital component of our own province's political life.