Vertaling van "vue libéral demeure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vers un changement : programme électoral du Party libéral du Nouveau-Brunswick en vue des élections générales provinciales de 1987
Agenda for change : the platform of the Liberal Party of New Brunswick for the 1987 provincial general election

Ensemble, toujours de l'avant! [ Ensemble, toujours de l'avant! : Programme du Parti libéral du Nouveau-Brunswick en vue des élections provinciales de 1995 ]
Moving Ahead Together [ Moving Ahead Together: The Platform of the New Brunswick Liberal Party for the 1995 Provincial General Election ]

Déclaration de solidarité et de soutien en vue de la libération de l'Afrique australe
Declaration of Solidarity and Support for the Liberation of Southern Africa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

tirer parti du retrait temporaire et soumis à conditions de l'actuel ministre biélorusse des affaires étrangères de la liste des personnes interdites de visa établie par l'Union européenne, dans le but d'élargir les principaux canaux de communication essentiels avec la Biélorussie, notamment en vue de faciliter sa participation au sommet du partenariat oriental; engager en priorité un dialogue constructif sur la libération des prisonniers politiques; demeurer toutefois fermes au sujet des interdictions de visa et des gels d'avoirs concernant les personnes directement impliquées dans la violation des normes électorales démocratiques et des droits de l'homme;
make best use of the temporary and conditional suspension of the incumbent foreign minister from the EU visa ban list with a view to broadening the main and essential diplomatic communication channel with Belarus, in particular with a view to facilitating his participation in the Eastern Partnership summit; first and foremost for a meaningful dialogue on the release of political prisoners; nevertheless, to stay firm on the visa ban and asset freeze targeting those directly involved in violating democratic election standards and human rights;

1. demeure gravement préoccupé par l'absence de progrès en ce qui concerne la situation des droits de l'homme à Cuba, en particulier dans le domaine des droits civils et politiques et des réformes politiques; regrette qu'aucune suite n'ait été donnée à la demande du Parlement européen et du Conseil en vue de la libération immédiate de tous les prisonniers politiques et d'opinion et insiste sur le fait que l'emprisonnement de dissidents cubains en raison de leurs idéaux et de leur activité politique pacifique est contraire à la Déclaration universelle des droits de l'homme;
1. Remains seriously concerned about the lack of progress in the human rights situation in Cuba, in particular in the field of civil and political rights and political reforms; regrets the failure to respond to the call of Parliament and the Council for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience, and insists that the imprisonment of Cuban dissidents for their ideals and their peaceful political activity is contrary to the Universal Declaration of Human Rights;

Cependant, Ray Perrault a essayé de préserver notre parti en siégeant pendant trois mandats successifs à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique et en s'assurant du même coup que le point de vue libéral demeure un élément essentiel de la vie politique de notre province.
However, Ray Perrault strove to preserve our party, serving three successive terms in the British Columbia legislature, ensuring that the Liberal perspective remained a vital component of our own province's political life.

C'est la raison pour laquelle en tant que député du Parti libéral, je suis en mesure de défendre mon point de vue, car la discussion demeure ouverte.
This is why I am able, as a member of the Liberal Party, to state my case because this question is still open.

Cela garantira que les délinquants très dangereux qui présentent un risque élevé soient détenus pendant une période indéfinie (1655) Même si ces délinquants entrent dans une catégorie à risque élevé, il demeure important que leur cas soit périodiquement examiné en vue d'une libération conditionnelle.
This will ensure that these very serious, high risk offenders are detained indefinitely (1655) Although these offenders fall into a high risk category, it is still important that they receive periodic parole reviews.

Peut-être n'est-ce que lorsqu'un certain nombre de criminels incarcérés auront réussi à se faire libérer et à commettre de nouveaux crimes que nous serons en mesure d'obtenir des échantillons de leur ADN en vue d'aider la police à résoudre des crimes graves qui étaient demeurés des mystères dans le passé.
Perhaps after a number of our incarcerated criminals succeed in getting back onto the streets, only to recommit additional crimes, will we then be able to obtain their DNA samples to help the police with past unsolved serious crimes.

Malgré l'assistance fournie par les Nations Unies et le Canada en vue de libérer les victimes non consentantes en ex-Yougoslavie, il n'en demeure pas moins que le Canada a aussi une part sordide de responsabilité dans cette affaire pour avoir exploité ces travailleuses du sexe.
Despite the United Nations and Canadian assistance to free unwilling victims in the former Yugoslavia, the other seamy side of our involvement came through the use of these sex trade workers.