Traduction de «vue idéologique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gang violent à visée idéologique [ gang idéologique ]
ideological gang

classement analogique | classement idéologique
subject filing | topical filing

classement idéologique décimal
decimal-numeric subject filing

vue en plan [ vue de dessus | vue plongeante | vue en plongée | vue d'avion | vue à vol d'oiseau | vue du haut ]
plan view [ bird's-eye view | top view ]

éclaté | représentation éclatée | vue éclatée | vue en écartelé | vue explosée
blow-up view | exploded display | exploded view | exploded view drawing | split drawing

vue des activités, vue opérationnelle, vue des systèmes, vue technique, vue de l'information, vue de la sécurité
Business View, Operational View, System View, Technical View, Information View, Security View

détention en vue du renvoi ou de l'expulsion | détention en vue du renvoi | détention en vue d'expulsion | détention en vue de l'exécution du renvoi | détention aux fins d'expulsion | détention en vue du refoulement
detention pending deportation | pre-deportation detention

angle de prise de vue | angle de prises de vue | angle de prise de vues | plan oblique | plan cassé | cadrage penché | angle de vue
angle shot | camera angle | shooting angle | tilted image | canted shot | angle of view

pluralisation idéologique
ideological pluralism

service-conseil en vue du retour | bureau de conseil en vue du retour | conseil en vue du retour [ CVR ]
return counselling service [ RCS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout d'abord, le point de vue idéologique et philosophique selon lequel une augmentation du commerce mènera à l'accroissement de la prospérité, et par conséquent, du bien-être des gens. C'est un point de vue légitime.
The first one is an ideological and philosophical view that increased trade will bring about increased prosperity, which will bring about increased welfare for people—and I think that's quite a legitimate point of view.

Aux fins des présentes conclusions, on entend par radicalisation violente un processus amenant une personne à accepter le recours à la violence en vue d’atteindre des objectifs politiques, idéologiques ou religieux, y compris l’extrémisme violent et le terrorisme.
In this context violent radicalisation refers to a process whereby a person accepts the use of violence to achieve political, ideological or religious goals, including violent extremism and terrorism.

À première vue, elle plaît aux masses et sert les intérêts de gens qui défendent un point de vue idéologique mal informé.
That is also intuitive, but it is an intuition that seems to be right. Do not look at the facts too carefully and follow an ideological point of view that plays well and you will get votes.

Le fait est – et le rapporteur l’a aussi indiqué clairement dans son intervention – que, d’un point de vue idéologique, nous avions des opinions assez différentes sur cette question.
The situation was – and the rapporteur’s speech made this clear, too – that, from an ideological point of view, we had quite differing views on this question.

Ce point de vue idéologique ne laisse absolument aucune place pour l’État juif d’Israël au Moyen-Orient, et les effets néfastes de ce totalitarisme musulman se font cruellement sentir dans la bande de Gaza.
This ideological point of view leaves absolutely no room for the Jewish state of Israel in the Middle East, and the baneful effects of this Muslim totalitarianism are making themselves cruelly felt in the Gaza Strip.

S'attaquer au problème de l'extrême droite d'un point de vue idéologique est par conséquent insuffisant; il faut également prendre en compte les aspects sociaux.
Combating right-wing extremism is therefore not only about addressing the issue on an ideological level; it is of course about social issues as well.

Quels que soient les points de vue idéologiques – que l’on soit pour ou contre la technologie nucléaire – la sécurité doit primer avant tout.
Regardless of what might be called the ideological stance – whether we are for or against nuclear technology – safety must be absolutely paramount.

J'ai en fait essayé de trouver 40 acteurs différents du monde entier, différents du point de vue géographique, c'est-à-dire Amérique latine, Afrique, Europe, États-Unis, Asie; et différents du point de vue idéologique, c'est-à-dire le socialiste Gareth Evans, qui était ministre des Affaires étrangères de l'Australie et maintenant président de International Crisis Group, d'une part, et Henry Kissinger d'autre part.
I basically tried to identify 40 different actors from around the world different actors in terms of geography, so Latin America, Africa, Europe, United States, Asia; and different actors ideologically, so on the one hand the socialist Gareth Evans, who was a foreign minister for Australia and is now president of the International Crisis Group, and Henry Kissinger on the other hand.

Je ne suis pas en faveur de ce genre de chose du point de vue idéologique.
Ideologically I do not support that thrust.

Pour comble de malheur, je le trouve biaisé du point de vue idéologique, car il accorde la priorité absolue aux travailleurs, sans se soucier le moindrement des autres parties qui ont aussi leur mot à dire en cas de faillite.
Unfortunately I see it as being ideologically driven, wherein the workers have been put first and absolute in front of everything else with no real consideration to the other parties that have or may have input and deserve consideration in the event of bankruptcy.