Traduction de «vue idéologique nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une question de vie ou de mort : attaquons-nous dès maintenant au virus de l'an 2000 : point de vue
Do or die: attack the millennium bug now!: viewpoint

Votre point de vue compte pour nous
Your View Matters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Je dois reconnaître d'emblée que nous, les députés, ne partageons pas les mêmes points de vue idéologiques sur les décisions commerciales touchant notamment les soins de santé, mais je ne veux pas me lancer dans un débat car nous n'avons pas le temps de le faire.
Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): I just want to recognize off the top that we obviously have some philosophical differences between members of Parliament on the trade rulings in the issue of health care, but I don't want to get into those because none of us have enough time to get into those whole issues.

N'est-ce pas paradoxal? Après tout, nous croyons — pas personnellement, mais du point de vue idéologique — que les conservateurs considèrent que le gouvernement est nul et sans la moindre utilité, que les fonctionnaires et les politiciens ne pourront jamais être à la hauteur du privé et que nous n'avons rien eu à voir avec l'édification de notre pays.
We think, I do not, but ideologically, that the Conservative view is that government sucks, that it is not worth anything, that public servants and politicians can never be as good as the private sector and that we have never played a role in building this country to what it is today.

De fait, ce que j'ai appris, avec d'autres, lorsque nous sommes arrivés il y a trois ans, c'est que Droits et Démocratie était une organisation dirigée à tort comme une ONG, par des intérêts philanthropiques privés représentant un point de vue idéologique étroit.
In fact, what I and others found with Rights and Democracy when we came in three years ago was that it was an organization run, wrongly, as an independent NGO, with private ideological philanthropy representing a narrow ideological perspective.

Nous sommes tous capables, bien entendu, de nous lancer dans des discours idéologiques et d'invoquer les grandes valeurs; mais dans ce cas précis, si nous faisons un raisonnement économique, si nous regardons les facteurs économiques autour des tables de cuisine de la plupart des exploitations agricoles, nous voyons très bien l'intérêt économique et nous adoptons à ce sujet un point de vue très pratique.
We can, of course, all of us, engage in ideological and larger-values discussions; but on this one, if you reach to the economics, if you look at the economics of it, around most farm kitchen tables it makes very good economic sense and we are practical about that.

Nous méritons de connaître le coût réel de ces mesures qui, selon nous, reposent sur des points de vue idéologiques. Personnellement, les données que vous nous présentez m'inspirent davantage confiance que les idées que fait valoir le ministre quand il dit que cela va coûter telle ou telle somme.
We deserve to know the real cost of some of these that we think are ideologically driven points of view, and I personally have a lot more faith in the estimates that you bring to the table than the notions of the minister standing up saying it's going to cost x, y, z.

Le fait est – et le rapporteur l’a aussi indiqué clairement dans son intervention – que, d’un point de vue idéologique, nous avions des opinions assez différentes sur cette question.
The situation was – and the rapporteur’s speech made this clear, too – that, from an ideological point of view, we had quite differing views on this question.

– (NL) Monsieur le Commissaire, vous conviendrez avec moi, j’en suis sûre, que les accords de libre-échange ne sont pas conclus pour des raisons idéologiques, mais parce que nous sommes bien conscients de leur impact sur la société, d’un point de vue tant social qu’économique.
– (NL) Commissioner, I am sure you agree with me that free trade agreements are not concluded for ideological reasons, but because we are well aware of the impact that they have on society, both socially and economically.

– (PT) Monsieur le Président, ces dernières semaines, nous avons assisté à l’intensification d’une campagne idéologique insidieuse concernant les mesures à adopter par les États membres en vue d’équilibrer leurs finances publiques.
– (PT) Mr President, over the past few weeks, we have witnessed the intensification of an insidious ideological campaign concerning the measures to be adopted by the Member States in order to balance public finances.

Nous sommes ici non pas pour nous ranger derrière un point de vue idéologique, mais pour donner ce qui nous paraît être un compte rendu juste, honnête et fidèle de ce que contient le texte du Traité.
We are here not to hold on to one ideological viewpoint, but to give what we consider to be a fair, honest and truthful account of what is contained within the text of the Treaty.