Traduction de «vue divergent fortement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

divergence de vues [ divergence d'opinion ]
difference of opinion [ divergence of views ]

Les cibles en matière d'inflation après 1998 : points de vue divergents
Inflation Targets After 1998: Some Contrasting Views

divergence de vues
divergence of views

divergences de vues
differences of opinion

divergence de vues
argument | difference in opinion | disagreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et que les points de vues divergent fortement, au moins autant à l'intérieur de nos pays qu'entre eux.
And that views diverge widely, within just as much as between countries.

Conformément aux principes de démocratie participative, nous allons exhorter fortement le comité permanent à tenir des audiences publiques dans le Nord pour entendre les points de vue divergents sur le projet de loi.
Consistent with the principles of participatory democracy, we will strongly urge the standing committee to hold public hearings in the north to hear the diversity of views on the bill.

Ils vont ensuite au reste des rapporteurs et rapporteurs fictifs. En effet, comme nous l’avons vu au fil du débat, nos points de vue divergent fortement. Or, nous avons fait des efforts considérables afin de parvenir à des positions communes.
Secondly, I would like to thank the rest of the rapporteurs and shadow rapporteurs because, indeed, as we have seen during the debate, we have very differing points of view and we have made a considerable effort to find common positions.

Je crois simplement que la discussion d'aujourd'hui souligne les difficultés qui surviennent quand nous avons des gens dont les points de vue divergent fortement quant à ce qui se passe.
I just think the discussion today highlights the difficulties when we have people who have very different points of view about what's going on.

Nos points de vue divergent fortement, et ce quel que soit notre âge, notre sexe, notre nationalité ou nos convictions politiques, ce qui est un signe de la complexité de cette question.
Our points of view differ widely, regardless of age, sex, nationality or political convictions, a sure sign of the complexity of the question.

– (EN) Madame la Présidente, nous avons là un dossier complexe, sur lequel les avis divergent fortement. Je voudrais donc commencer par remercier la rapporteure pour avoir accepté certains points de vue dans un esprit de consensus, alors qu’elle aurait pu avoir à titre personnel d’autres préférences.
– Madam President, this is a complicated dossier on which there are many differing views, so I would like to start by thanking the rapporteur for going along with some views in the spirit of compromise, when she may have personally preferred otherwise.

Il est clair que les points de vues divergent fortement mais chaque partie concernée est consciente du fait qu'il est de notre devoir de préparer l'avenir et que retourner au stade des basses querelles nous rendrait coupables d'inaction, d'inertie.
It is clear that viewpoints diverged markedly, but each party concerned was aware that we have a duty to prepare for the future, and that going back to the stage of base recrimination would lay us open to the charge of inaction and inertia.

Les divergences de vue abondent aussi sur la fixation des tarifs reduits et fortement reduits; plusieurs gouvernements s'opposent aux propositions visant a autoriser les compagnies aeriennes a pratiquer des tarifs promotionnels pour tous les services de periode creuse.
There is a multiplicity of views on the conditions under which airlines can fix discount and deep discount fares without needing authorisation from governments. Several governments are resisting proposals which would give airlines the right to fix discount fares on all off-peak services.