Vertaling van "vue diamétralement opposés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

diamétralement opposé
diagonally opposite

diamétralement opposé(e)s
poles apart

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je veux essayer de rapprocher cela parce que, comme mon cher ami et collègue, le secrétaire parlementaire, l'a dit, nous entendons des points de vue divergents, des points de vue diamétralement opposés, que les preuves scientifiques ne.j'ai entendu M. Oldford dire ce matin que vous ne voulez pas tuer des phoques à moins qu'il y ait des marchés pour eux.
I want to try to reconcile that because, as my good friend and colleague, the parliamentary secretary, has stated, we are hearing diverging views, diametrically opposite views, that the scientific evidence isn't coming up.I heard Mr. Oldford state this morning that you don't want to take the seals unless there are markets for them.

Des points de vue diamétralement opposés sur l’histoire récente grèvent également les relations.
Fundamentally opposed views of recent history also burden relations.

Des points de vue diamétralement opposés sur l'histoire récente altèrent les relations, de même que les nombreux problèmes interethniques.
Fundamentally opposed views of recent history burden relations, as does the prevalence of inter-ethnic problems.

Ce double mandat entraîne des affrontements entre des points de vue diamétralement opposés entre les opposants et les partisans de la chasse à la baleine, ce qui compromet la coopération internationale et entrave la mise en place d'un système de protection efficace pour toutes les espèces de baleines.
This dual mandate has led to extremely polarised positions between pro-whaling and anti-whaling states, which is jeopardising international cooperation and hindering progress towards the effective protection of all whale species.

Il y a donc là deux points de vue diamétralement opposés.
So we have two very diametrically different and opposing views, polar views.

Il s'agit là d'organismes qui ont un point de vue diamétralement opposé sur le fond du projet de loi et ce qu'on devrait en faire.
What we have here are different organizations whose views as to the substance of this bill and what should be done about it are diametrically opposed.

Qui devons-nous croire, le ministre Mitchell ou la ministre Copps, qui expriment chacun des points de vue diamétralement opposés et qui ne semblent pas s'être concertés?
Whom, then, are we to believe, Minister Mitchell or Minister Copps, when they are speaking at cross-purposes and not in concert with each other?

C'est très compliqué lorsque nous entendons à ce sujet deux points de vue diamétralement opposés.
It is very difficult when we hear two completely different perspectives on this.