Vertaling van "vue des communautés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du royaume de Libye
Declaration of intent on the association of the Kingdom of Libya with the European Economic Community

Comité de concertation Communauté-COST Utilisation de sous-produits ligno-cellulosiques et d'autres résidus végétaux en vue de l'alimentation des animaux
Community-COST Concertation Committee on Use of Lignocellulose-Containing By-products and other Plant Residues for Animal Feeding

Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc
Declaration of intent on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community

Déclaration sur l'élaboration à l'échelon national de nouveaux mémorandums d'entente entre les administrations des douanes et la communauté commerciale en vue d'une coopération pour empêcher la contrebande de drogue
Declaration on the Further National Development of Memoranda of Understanding between Customs and the Trading Community aimed at Cooperation to prevent Drug Smuggling

Une vue plus claire : évaluer la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire
A Sharper View: Evaluating the Vitality of Official Language Minority Communities

Association des États de l'Afrique de l'Ouest en vue d'une communauté économique
Association of West African States for an Economic Community

régions et communautés de Belgique
regions and communities of Belgium

détails sur la communauté
Community details

communauté
Community

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais savoir si, à votre point de vue, la communauté internationale est à même d'apprécier les arguments du gouvernement du Canada dans la défense de la mise en place d'une mécanique qui viserait à améliorer la rapidité de réaction de la communauté internationale?
I would like to know if, from your perspective, the international community is in a position to appreciate the Canadian government's arguments in defending the implementation of a mechanism intended to improve the reaction time of the international community.

Le fait qu'un jeune sur cinq parmi les membres des Premières nations vivant actuellement dans les réserves ait des parents — pas seulement des grands-parents — qui ont été dans un pensionnat indien a des effets sensibles, et pas seulement du point de vue des communautés d'apprentissage ou des communautés en tant que centres d'activité.
The fact that one in five First Nations youth living on-reserve right now has parents — not just grandparents, but parents — who attended a residential school has a significant impact, and not only on this idea of learning communities or communities as a hub.

Je comprends bien le point de vue des communautés, qui vont réclamer une base solide de financement et vouloir qu'on investisse nos énergies là où sont les vraies priorités relatives au développement des communautés.
I understand the communities' point of view—they will demand some stable funding and they will ask that we focus our efforts on the real priorities of community development.

Selon un point de vue, la communauté internationale souffre d’une pénurie d’opiacés, ou pourrait souffrir d’une telle pénurie dans un avenir proche, et il est par conséquent nécessaire, sous certaines conditions, d’acheter cette drogue à l’Afghanistan.
What exactly is the Cappato report about? According to one point of view, the international community suffers from a lack of availability of opiates, or might suffer from such a shortage in the near future, and it is therefore necessary, under certain conditions, to buy this drug from Afghanistan.

Cependant, le Conseil ne partageant pas ce point de vue, la Communauté européenne a ratifié la convention le 17 février 2005 et est devenue partie à la Deuxième réunion des Parties (MOP-02) qui s'est tenue à Almaty, au Kazakhstan, en mai 2005.
However, as this view was not shared by the Council, the European Community ratified the Convention on 17 February 2005 and became a party at the second Meeting of the Parties (MOP-2) in Almaty, Kazakhstan, in May 2005.

6. se félicite que les initiatives concernant l'envoi de délégations dans différents États membres ou régions de l'Union afin d'enquêter sur place sur des questions soulevées par les pétitionnaires, écouter les points de vue des communautés concernées et sensibiliser davantage les autorités compétentes et les médias aient contribué à mettre plus concrètement les problèmes en lumière et se soient révélées bénéfiques pour les pétitionnaires dans de nombreux cas;
6. Welcomes the fact that the initiatives for the despatch of delegations to various Member States or regions of the Union to investigate issues raised by petitioners on the spot, listen to the views of the communities concerned and arouse greater awareness on the part of the competent authorities and the media, have helped to focus attention on problems more effectively and have proved to be of benefit to petitioners in many cases;

Les justifications sont nombreuses, du point de vue historique, du point de vue des communautés d'intérêts et d'identité, et du fait que la population restera également à l'intérieur des limites établies.
The justifications for doing so are ample in terms of historical patterns, communities of interest and identity, and the population will also remain within the prescribed limits.

Sous réserve des dispositions portant modification du traité instituant la Communauté économique européenne en vue d'établir la Communauté européenne, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique et des présentes dispositions finales, aucune disposition du présent traité n'affecte les traités instituant les Communautés européennes ni les traités et actes subséquents qui les ont modifiés ou complétés.
‘Subject to the provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and to these final provisions, nothing in this Treaty shall affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them’.

Dans ce contexte, la Conférence sur le financement de l'aide au développement représente une opportunité-clé afin que la communauté internationale conclue un nouveau "pacte mondial", en partant du principe qu'un monde plus sûr pour tous ne sera possible que si un signal fort est émis en vue d'un engagement renouvelé dans la lutte contre la pauvreté.
In this context, the Financing for Development Conference represents a key opportunity for the international community to enter into a new "global deal" on the assumption that a safer world for all will only be possible if there is a strong signal on the renewed commitment in the fight against poverty.

À mon avis, il est temps de considérer l'immigration, non pas du point de vue des décideurs, mais du point de vue des communautés d'immigration.
I'm saying it's time we look at immigration not just from the angle of the policymakers, but from the angle of the immigration communities.