Vertaling van "vue des britanno-colombiens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

anglo-colombien [ anglo-colombienne | anglo-britanno-colombien | anglo-britanno-colombienne ]
Anglo-British Columbian

Anglo-Colombien [ Anglo-Colombienne | Anglo-Britanno-Colombien | Anglo-Britanno-Colombienne ]
English-speaking British Columbian [ Anglo-British Columbian ]

Britanno-Colombien [ Britanno-Colombienne | Colombien | Colombienne ]
British Columbian

Britanno-Colombien | Britanno-Colombienne
British Columbian

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. salue le grand effort politique, le réalisme et la persévérance dont ont fait preuve le gouvernement colombien et les FARC pour rapprocher leurs points de vue antagonistes et parvenir progressivement à un compromis ayant permis de faire avancer les négociations en vue d'une paix stable et durable à laquelle aspirent tant tous les Colombiens tout en garantissant l'absence de reprise du conflit;
5. Recognises the great political effort, realism and perseverance demonstrated by both the Government of Colombia and the FARC in the process of bringing their conflicting views into line and gradually creating an area of commitment that has allowed progress to be made in the negotiations towards achieving the stable and lasting peace that all Colombians are so keen to see, and ensuring that there is no repeat of the conflict;

5. salue l'effort politique, le réalisme et la persévérance dont ont fait preuve le gouvernement colombien et les FARC, ainsi que le rôle important joué par les associations de victimes, les ONG et la société civile, pour rapprocher leurs points de vue antagonistes et parvenir progressivement à un compromis qui a permis de faire avancer les négociations vers la paix stable et durable à laquelle aspirent tous les Colombiens tout en garantissant l'absence de reprise du conflit;
5. Recognises the political effort, realism and perseverance demonstrated by both the Government of Colombia and the FARC and the important role played by victims’ associations, NGOs and civil society in the process of bringing their conflicting views into line and gradually creating an area of commitment that has allowed progress in the negotiations to reach a stable and lasting peace desired by all Colombians, ensuring the non-repetition of the conflict;

7. salue l'effort politique gigantesque, le réalisme et la persévérance dont ont fait preuve le gouvernement colombien et les FARC pour rapprocher leurs points de vue antagonistes et parvenir progressivement à un compromis ayant permis de faire avancer les négociations vers la paix stable et durable à laquelle aspirent vivement tous les Colombiens tout en garantissant l'absence de reprise du conflit;
7. Recognises the great political effort, realism and perseverance demonstrated by both the Government of Colombia and the FARC in the process of bringing their conflicting views into line and gradually creating an area of commitment that has allowed progress in the negotiations to achieve the stable and lasting peace so eagerly desired by all Colombians, ensuring the non-repetition of the conflict;

Malgré le fait que l’UE dénonce systématiquement toute violation des droits de l’homme et toute activité terroriste en Colombie, indépendamment de l’auteur de ces actes, le Conseil reconnaît le surcroît d’efforts consentis par le gouvernement colombien en vue de rétablir la paix et la justice dans des circonstances particulièrement difficiles.
Although the EU consistently deplores any suppression of human rights and any terrorist activity in Colombia, irrespective of who has caused it, the Council recognises the increased efforts of the Colombian Government to restore peace and justice in very complicated circumstances.

Les points de vue des Britanno-Colombiens sur l'aliénation de l'Ouest
Views of British Columbians on Western Alienation

Les points de vues des Britanno-Colombiens sur l'aliénation de l'Ouest
Views of British Columbians on Western Alienation

Quelles mesures le Conseil compte-t-il appliquer ou applique-t-il pour subordonner les aides à la Colombie à la condition que le gouvernement colombien fasse preuve de progrès significatifs dans le domaine des droits de l'homme et dans la mise en œuvre d'actions fermes en vue de démanteler les groupes paramilitaires ?
What measures is the Council taking or prepared to take to make aid to Colombia conditional on the Colombian government showing significant progress in respect for human rights and in firm action towards dismantling the paramilitary groups?

Comme beaucoup de Britanno-Colombiens, M. McCuish était né à Winnipeg, mais était devenu un véritable Britanno-Colombien.
Like many British Columbians, Mr. McCuish was born in Winnipeg but was certainly at heart a true British Columbian.

Il y a 300 000 Britanno-Colombiens qui parlent le français, et bon nombre de Britanno- Colombiens envoient leurs enfants en immersion française.
There are 300,000 British Columbians who speak French, and many British Columbians send their children to French immersion.

Si on est un Britanno-Colombien, on sait que lorsqu'on a annoncé les jeux — M. Chrétien et M. Campbell ont annoncé les jeux à la télévision — tous les Britanno-Colombiens savent que nous avons eu les jeux parce que nous avions dit que nous avions deux langues officielles, le français et l'anglais — ce sont les langues officielles des jeux — que nous étions multiculturels et que nous avions une importante culture autochtone.
If you are a British Columbian, you know that when the games were announced — Mr. Chrétien and Mr. Campbell announced the games on TV — every British Columbian knew we were awarded the games because we said we have two languages, French and English — those are the official languages of the games — we are multicultural and we have a strong native culture.