Traduction de «vue de l’opposition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]

leader adjoint de l'opposition au Sénat [ leader adjointe de l'opposition au Sénat | leader adjoint de l'opposition | leader adjointe de l'opposition ]
Deputy Leader of the Opposition in the Senate [ Deputy Leader of the Opposition ]

whip adjoint de l'opposition [ whip adjointe de l'opposition | whip suppléant de l'Opposition | whip suppléante de l'Opposition ]
Deputy Opposition Whip [ Opposition Deputy Chief Whip | Deputy Opposition Chief Whip ]

détention en vue du renvoi ou de l'expulsion | détention en vue du renvoi | détention en vue d'expulsion | détention en vue de l'exécution du renvoi | détention aux fins d'expulsion | détention en vue du refoulement
detention pending deportation | pre-deportation detention

porte-parole de l'opposition | critique de l'opposition
opposition critic | opposition spokesperson | shadow minister

leader parlementaire de l'opposition | leader de l'opposition
Opposition House Leader

prise de vues à l'extérieur | extérieur | tournage à l'extérieur | reportage à l'extérieur | prise de vues en extérieur | tournage en extérieur
outside broadcast | O:B: | location shooting | exterior shooting | field pick up | field remote | remote | exterior filming | exterior shot | remote telecast | nemo broadcast | nemo

Ordonnance du 16 novembre 1994 sur l'établissement de l'inventaire de la succession en vue de l'impôt fédéral direct [ Oinv ]
Ordinance of 16 November 1994 on the Preparation of an Inventory of the Estate for Direct Federal Taxation [ InvO ]

mainlevée définitive de l’opposition | mainlevée définitive
final removal of the objection | final setting aside of the objection

héméralopie | diminution considérable de la vue (lorsque l'éclairage est faible)
haemeralopia | day blindness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est nécessaire, en vue d'assurer la sécurité juridique dans les rapports entre les sociétés et les tiers ainsi qu'entre les associés, de limiter les cas de nullité ainsi que l'effet rétroactif de la déclaration de nullité et de fixer un délai bref pour la tierce opposition à cette déclaration.
It is necessary, in order to ensure certainty in the law as regards relations between companies and third parties, and also between members, to limit the cases in which nullity can arise and the retroactive effect of a declaration of nullity, and to fix a short time limit within which third parties may enter an objection to any such declaration.

considérant que s'il a accepté 182 des 227 recommandations formulées par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies lors de son examen périodique de juin 2014, le Viêt Nam a rejeté des recommandations telles que la libération des prisonniers politiques et des personnes maintenues en détention sans inculpation ni procès, des réformes juridiques en vue de mettre un terme à l'emprisonnement politique, la création d'une institution nationale indépendante chargée des questions relatives aux droits de l'homme, ainsi que d'autres mesures destinées à favoriser la participation du public; que, cela dit, le Viêt Nam a récemment autorisé des associations internationales de défense des droits de l'homme à rencontrer des représentants de l'opposition et des fonctionnaires du gouvernement pour la première fois depuis la fin de la guerre du Viêt Nam.
whereas, despite accepting 182 of the 227 recommendations put forward by the UN Human Rights Council at its June 2014 periodic review, Vietnam rejected recommendations such as the release of political prisoners and people detained without charge or trial, legal reform to end political imprisonment, the creation of an independent national human rights institution and other steps aimed at promoting public participation; whereas, however, Vietnam has recently allowed international human rights groups to meet with representatives of the opposition and government officials for the first time since the end of the Vietnam War.

Je comprends le point de vue de l'opposition officielle et de l'opposition libérale.
I understand the position of the official opposition and the Liberal opposition.

Par conséquent, en vue de garantir les droits effectifs de la défense, le défendeur peut former opposition dans un délai de trente jours à compter de la délivrance de l'injonction.
Therefore, in order to safeguard the effective right of the defense, the defendant can lodge a statement of opposition within 30 days of the order being issued.

L'une des difficultés, ou du moins des conséquences inattendues, auxquelles le député de Regina—Qu'Appelle a fait allusion est le fait que, dans l'état actuel des choses, du point de vue d'une opposition constructive aux lois proposées par le gouvernement, le Sénat se révèle en fait plus efficace à ce stade que l'opposition à la Chambre des communes, et cela à bien des égards.
One challenge or an unintended consequence that I think the member for Regina—Qu'Appelle alluded to is that currently, in terms of constructive opposition to government legislation, the Senate is actually more effective at this particular juncture than is the House of Commons opposition in many ways.

L'honorable chef de l'opposition au Sénat n'a pas encore eu l'occasion d'intervenir pour exposer le point de vue de l'opposition sur cette mesure.
The honourable Leader of the Opposition has not even had the opportunity to rise to express the view of the opposition on the legislation.

F. considérant que les médias contrôlés par le gouvernement, en particulier la radio et la télévision, ont été utilisés pour propager la politique du parti au pouvoir tout en empêchant une présentation loyale des vues de l'opposition; que, en dépit de cela, le Zimbabwe possède une presse forte qui est parvenue à diffuser le point de vue de l'opposition,
F. whereas government-controlled media, especially radio and television, were used to spread ruling party policies and at the same time prevented opposition views from being fairly presented; whereas, nevertheless, Zimbabwe has a vigorous press which has been able to put forward the opposition's point of view,

G. considérant que les médias contrôlés par le gouvernement, et en particulier la radio et la télévision, ont été utilisés pour propager la politique du parti au pouvoir tout en empêchant une présentation loyale des vues de l'opposition; que, en dépit de cela, le Zimbabwe possède une presse forte qui est parvenue à diffuser le point de vue de l'opposition,
G. whereas government controlled media, especially radio and television, were used to spread ruling party policies and at the same time prevented opposition views from being fairly presented; whereas, nevertheless, Zimbabwe has a vigorous press which has been able to put forward the opposition's point of view,

Or, du point de vue du Québec, du point de vue de l'opposition officielle, c'est inacceptable.
From Quebec's standpoint, from the Official Opposition's standpoint, that is unacceptable.

[Français] L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Madame la Présidente, je voudrais d'abord féliciter le gouvernement d'avoir convenu de l'opportunité de tenir ce débat qui va permettre à tous les parlementaires qui le souhaitent de s'exprimer et qui, surtout, vont pourvoir le gouvernement du point de vue de l'opposition.
[Translation] Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Madam Speaker, first I would like to say that the government is to be commended for agreeing that this was an appropriate time to have a debate that will give all parliamentarians who wish to do so an opportunity to speak and, above all, to express the views of the opposition for the benefit of the government.