Traduction de «vue de guider » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à la machine à guider [ ouvrière à la machine à guider ]
taping-machine tender

vue en plan [ vue de dessus | vue plongeante | vue en plongée | vue d'avion | vue à vol d'oiseau | vue du haut ]
plan view [ bird's-eye view | top view ]

bloquer la vue | gêner la vue | obstruer la vue
to obstruct the view | to take away the view

prise de vue cinématique | prise de vue cinétique | prise de vue dynamique
rotary filming

éclaté | représentation éclatée | vue éclatée | vue en écartelé | vue explosée
blow-up view | exploded display | exploded view | exploded view drawing | split drawing

vue des activités, vue opérationnelle, vue des systèmes, vue technique, vue de l'information, vue de la sécurité
Business View, Operational View, System View, Technical View, Information View, Security View

détention en vue du renvoi ou de l'expulsion | détention en vue du renvoi | détention en vue d'expulsion | détention en vue de l'exécution du renvoi | détention aux fins d'expulsion | détention en vue du refoulement
detention pending deportation | pre-deportation detention

angle de prise de vue | angle de prises de vue | angle de prise de vues | plan oblique | plan cassé | cadrage penché | angle de vue
angle shot | camera angle | shooting angle | tilted image | canted shot | angle of view

guider
guide

service-conseil en vue du retour | bureau de conseil en vue du retour | conseil en vue du retour [ CVR ]
return counselling service [ RCS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De tels partenariats doivent être établis en vue de guider la répartition des fonds.
Those partnerships have to be established to inform the funding allocation.

Sur la base de questions simples, il fournit une vue synthétique de la situation dans un pays partenaire en vue de guider le dialogue sur les réformes en cours ou prévues, d’identifier les principales contraintes ou faiblesses et de faciliter l’identification de domaines de coopération.
On the basis of a series of simple questions, it provides an overview of the situation in a partner country for the purposes of guiding dialogue on current or planned reforms, identifying the main difficulties or weaknesses and facilitating the identification of areas for cooperation.

Dans ce contexte, il est nécessaire de clarifier et d’harmoniser la terminologie en vue de guider les pratiques opérationnelles concernant les périodes de référence des IPCH.
In this context it is necessary to clarify and harmonise the terminology in order to guide operational practice concerning reference periods for HICPs.

7. Il convient que les juridictions de l'Union et des États membres prennent dûment en considération les explications élaborées en vue de guider l'interprétation de la Charte des droits fondamentaux.
7. The explanations drawn up as a way of providing guidance in the interpretation of the Charter of Fundamental Rights shall be given due regard by the courts of the Union and of the Member States.

5. SE FÉLICITE du consensus auquel ont abouti les Chefs d'État et de gouvernement à Johannesburg sur la déclaration politique et sur le plan de mise en œuvre, qui se sont ainsi acquittés du mandat donné à la conférence par l'Assemblée générale des Nations Unies, notamment en recensant de nouveaux défis et de nouvelles possibilités pour le développement durable, comme la mondialisation, en confirmant que l'éradication de la pauvreté, le passage à des modes de production et de consommation durables et la protection et la gestion des ressources naturelles nécessaires au développement économique et social constituent des objectifs primordiaux, et en insistant fortement sur la nécessité de définir des objectifs, des politiques et des mesures aux niveaux local, national et international en vue de guider et d'aider tous les pays à réagir efficacement;
5. WELCOMES the consensus achieved among Heads of States and Governments in Johannesburg on the Political Declaration and on the Plan of Implementation thereby fulfilling the mandate given to the conference by the UN General Assembly by, inter alia, identifying new challenges and opportunities for sustainable development, such as globalisation, by recognising poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption, and protecting and managing the natural resource base of economic and social development as overarching objectives, and by emphasising the strong need for targets, policies and measures at the local, national and international levels to provide guidance and help to all countries to respond effectively;

Les travaux ont pris comme base un mémorandum établi par la présidence en vue de guider le débat (11699/02).
A memorandum issued by the Presidency and aimed at steering the debate served as a basis for the discussion (11699/02).

Plutôt que de fixer des objectifs contraignants, la Commission propose plusieurs objectifs en vue de guider les politiques communautaires et nationales sur le long terme.
Prescriptive targets have not been included; but the Commission does propose a number of objectives to guide EU and national policies in the longer term.

Des audits technologiques régionaux seront organisés en vue de mieux guider les décideurs régionaux dans leurs choix en matière de recherche et d'innovation.
Regional technology audits will be organised, with a view to better guide regional policy makers in their choices in terms of research and innovation.

Le Conseil a procédé à un débat d'orientation sur les questions-clés de la politique économique en vue de guider la Commission en ce qui concerne les questions que les ministres souhaitent voir traitées dans les grandes orientations de politique économique 1998-1999, pour lesquelles la Commission présentera sa recommandation au printemps.
The Council held an orientation debate on key economic policy issues with a view to giving guidance to the Commission on the questions Ministers wish to be addressed in the broad economic policy guidelines 1998/99 for which the Commission will present its recommandation later in the Spring.

7. Les explications élaborées en vue de guider l'interprétation de la présente Charte sont dûment prises en considération par les juridictions de l'Union et des États membres.
7. The explanations drawn up as a way of providing guidance in the interpretation of this Charter shall be given due regard by the courts of the Union and of the Member States.