Vertaling van "vue d'expliquer pourquoi " (Frans → Engels) :

Même si, à première vue, cela peut sembler généreux, vous pourriez peut-être nous expliquer pourquoi on fait preuve d'une telle parcimonie à cet égard alors que le fonds de l'assurance-emploi accumule des surplus énormes. Vous pourriez également nous expliquer pourquoi le ministère des Finances semble avoir besoin d'un surplus aussi énorme et ne limite pas, peut-être, les cotisations sociales d'une façon générale pour ramener ce surplus à une somme disons de 5 milliards de dollars.
While that might, at first blush, appear to be somewhat generous, perhaps you can explain why we are being so parsimonious in this area when we seem to be building up tremendous surpluses in the EI fund and why the Department of Finance seems to feel it needs such a huge surplus rather than perhaps lowering the payroll taxes overall to keep the surplus down to, say, $5 billion.

Je crois que nous saisissons les occasions qui se présentent à nous, que nous essayons d'apprendre et que nous essayons de soutenir l'opinion publique lorsqu'il s'agit d'expliquer pourquoi il est important de faire les choses du point de vue des droits, du point de vue économique et du point de vue de l'égalité.
I think we take our cues, try to learn, and try to support public opinion on why it is important to do things from the rights perspective, the economic perspective and equality perspective.

Nous allons continuer de donner des exemples de groupes que nous voulons inviter et d'expliquer pourquoi leurs points de vue sont importants et pourquoi il importe que nous ne limitions pas les audiences aux représentants ici à Ottawa et que, dans certains cas, nous leur donnions l'occasion — à eux ou aux gens qu'ils représentent — de présenter leurs arguments là où ils vivent.
We will continue to give examples of groups that we want to bring in, and to explain why their points of view matter, and why it's important for us to not just hear from these representatives here in Ottawa, but in some cases to give them or the folks they represent an opportunity to make their case where they live.

La Commission pourrait-elle expliquer pourquoi elle n'a pas suivi cette procédure lorsqu'elle a ajouté un indicateur portant sur le taux de croissance des passifs du secteur financier en vue du rapport sur le mécanisme d'alerte de 2013?
Could the Commission explain why it failed to do so when adding an indicator for the growth rate of financial sector liabilities ahead of the Alert Mechanism Report 2013?

J’ai eu l’occasion de me rendre dans cette commission à plusieurs reprises afin de discuter de ces questions. Celles-ci sont complexes, ce qui explique pourquoi les points de vue divergent, mais ce sont des divergences d’opinions fondées, je l’espère, sur le respect mutuel.
They are difficult matters, which is why there are differences of opinion, but they are differences of opinion based, I hope, on mutual respect.

Ce considérant vise à exposer le point de vue du Parlement et à expliquer pourquoi le Parlement donne toutefois son avis.
This recital sets out the Parliament's views and explains why nonetheless the Parliament is giving its opinion.

Enfin, nous voudrions demander à la Commission d'expliquer pourquoi les États membres n'ont pas adopté le même point de vue lors de la dernière assemblée de l'OIT.
Finally, we would like the Commission to explain why at the recent ILO conference, the Member States failed to adopt the common positions.

Son intervention logique et sensée dans le débat est peut-être un exemple qui explique pourquoi on empêche de participer à ce débat tant de libéraux qui ont un point de vue qui se trouve être contraire à celui de tous les libéraux bien pensants, si vous voyez ce que je veux dire, monsieur le Président, tous ces libéraux qui savent ce qui est bon pour le Canada et vont nous imposer leurs vues que nous le voulions ou pas.
Perhaps his logical, common sense intervention in this debate is an example of why so many of the members who have been in the House all day long on the Liberal side have been denied the ability to become involved in this debate. They have a point of view that happens to be contrary to all the right thinking Liberals, if you know what I mean, Mr. Speaker, all of those Liberals who know what is right for Canada and will impose it on us whether we like it or not.

Fait très important, du point de vue des politiques publiques, un sondage répété auprès des diplômés d'écoles secondaires de l'Alberta, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick et de la Saskatchewan a révélé que l'aversion à l'égard de l'endettement était la plus importante raison financière expliquant pourquoi les élèves de niveau secondaire ne poursuivaient pas leurs études et pourquoi ceux du niveau universitaire les abandonnaient.
Of great importance from a public policy perspective, a repeat survey of high school graduates in Alberta, Manitoba, New Brunswick and Saskatchewan found that debt aversion is the single largest financial reason why high school students did not continue and why those in university dropped out.