Traduction de «vue culturel monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention en vue d'encourager les relations culturelles interaméricaines
Convention for the promotion of inter-American cultural relations

Réunion des techniciens et des juristes en vue de préparer un projet de protocole relatif à l'Accord pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique et culturel
Meeting of Technical and Legal Experts to Prepare a Draft Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials

Comité d'experts sur le renforcement du rôle de l'UNESCO en vue de promouvoir la diversité culturelle
Experts Committee on the Strengthening of UNESCO's Role in Promoting Cultural Diversity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si vous ne prenez pas cela du point de vue culturel, monsieur Johnson, même si vous le prenez uniquement d'un point de vue d'affaires, d'un point de vue vulgairement économique, une stratégie qui serait axée uniquement sur la conquête des marchés mondiaux n'aurait pas de bon sens; il faut d'abord avoir une stratégie de structuration sur le marché domestique.
But if you don't look at that from the cultural point of view, Mr. Johnson, even if you look at it strictly from a business point of view, from a basely economic point of view, any strategy based only on concurring world markets wouldn't make sense; you first need a strategy for structuring your sector on your domestic market.

Monsieur le président et distingués membres du comité, nous vous remercions de nous avoir donné l'occasion de vous faire part de nos priorités et de nos vues quant au rôle important que peut jouer la recherche universitaire dans le développement social, économique et culturel du Canada.
Mr. Chairman, distinguished members of the Committee, we thank you for having given us the opportunity to give you our priorities and our views about the important role that academic research can play for the social, economic and cultural development of Canada.

– (EL) Monsieur le Président, nous soutenons le partenariat euro-méditerranéen, important d’un point de vue stratégique, la consolidation de la coopération politique, économique et culturelle ainsi que la paix, la sécurité et la stabilité dans la zone en général.
– (EL) Mr President, we support the strategically important Euromed partnership and the consolidation of political, economic and cultural cooperation and peace, security and stability in the area in general.

Monsieur le Président, je suis d'avis que la force du secteur culturel de Toronto reflète les décisions prises par les générations précédentes en vue de l'établissement d'une identité distincte par l'investissement dans notre secteur culturel et le choix délibéré d'intervenir dans l'économie et de créer des organismes comme la SRC, le Conseil des arts du Canada et Patrimoine Canada, c'est-à-dire d'investir dans notre collectivité.
Mr. Speaker, I would argue that the strength of the cultural sector in Toronto reflects decisions made by previous generations to establish a separate identity by investing in our cultural sector and by insisting that we intervene in the economy and create organizations like the CBC, the Canada Council for the Arts and Heritage Canada in terms of investing in our community.

Ceci dit, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, nous pourrions passer toutes nos journées en séminaires et réunions et accorder toute notre attention au multiculturalisme, à l’intégration d’un point de vue religieux et à d’autres questions que cela ne nous mènerait nulle part, à moins que nous n’établissions des conditions parfaitement claires d’entrée légale et réglementée garantissant aux immigrés un emploi dans l’Union européenne et facilitant leur accueil et leur intégration sociale, culturelle et politique.
Having said this, Commissioner, Mr President, we can spend every day holding seminars and meetings, and applying all our attention to multiculturalism and integration from a religious point of view, and other issues, which lead us nowhere unless we establish crystal clear conditions for legal and ordered entry which guarantee immigrants a job in the European Union and facilitate their reception and social, cultural and political integration.

M. Robert Pilon: Monsieur Abbott, en réponse à votre question, la Coalition pour la diversité culturelle a décidé de ne pas venir vous présenter un mémoire dans le cadre de votre examen du système de radiodiffusion, mais plusieurs de nos 30 associations membres sont venues présenter un point de vue différent. Je tiens à souligner une chose.
Mr. Robert Pilon: Mr. Abbott, in response to your question, the Coalition for Cultural Diversity has elected not to come in front of the committee and present a brief on the broadcasting review, but many of the 30 association members of the coalition have come to present a different view.

Il est ainsi actuellement impossible de demander la démission ou la non reconduction individuelle d’un des commissaires sans remettre en cause la Commission dans son ensemble et sans provoquer la crise ouverte. La révolution culturelle, Monsieur le Président, que vous avez annoncée, n’est pas en vue.
At present, for instance, it is not possible to request the resignation or non-renewal of one individual Commissioner without implicating the Commission as a whole or without causing an overt crisis. The cultural revolution which you announced, Mr President, is not in sight.

- (ES) Monsieur le Président, nous venons d’approuver le rapport de ma collègue, Patricia McKenna, et je dois sans aucun doute reconnaître que l’on est arrivé à un bon texte, qui reprend en détail toutes les circonstances et toutes les problématiques qui ont une incidence sur nos régions côtières, tant dans du point de vue géographique, climatique, environnemental, et de la biodiversité que du point de vue économique, social, culturel, du divertissement et des loisirs.
– (ES) Mr President, we have just adopted the report by my colleague, Patricia McKenna, and I must certainly recognise that it has turned out to be a good document, covering in detail all the circumstances and problems affecting our coastal areas, both on the geographical, climatic, environmental and biodiversity side and as regards their economic, social, cultural, and leisure and recreational aspects.

Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, un an après ses engagements de la dernière campagne électorale, tout indique que le gouvernement s'apprête finalement à rendre publiques ses mesures en vue d'atténuer l'impact de sa Loi sur le tabac sur les événements sportifs et culturels.
Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, one year after its promises in the last election campaign, all signs are that the government is finally getting ready to announce what it plans to do to offset the impact of its tobacco legislation on sports and cultural events.