Vertaling van "vue commercial plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

information sensible sur le plan commercial | informations sensibles d'un point de vue commercial
commercially sensitive information

notable au point de vue commercial
commercially significant

quantités importantes du point de vue commercial
commercially significant quantities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce groupe pourrait leur donner des réponses claires à leurs problèmes, d'un point de vue de consommateur, plutôt que d'un point de vue commercial, juridique ou actuariel.
That group would be able to give them clear answers to their problems from a consumer's point of view, rather than from a corporate, legal, actuarial point of view.

Compte tenu des facteurs concurrentiels et du fait que sur la scène internationale, les sociétés aériennes font de plus en plus le marketing de leurs produits sous l'égide de l'une ou l'autre de ces alliances, j'imagine que d'un point de vue commercial, il serait plutôt difficile d'appartenir à deux camps à la fois.
Given the competitive factors out there and given that internationally, increasingly airlines are marketing their product under the umbrella of one or the other of these kinds of alliances, to be in two camps at once I think would be pretty difficult, from a business point of view.

En définitive, c'est une question de point de vue: pour qui offre-t-on un service et dans quelle mesure s'agit-il d'un service de soutien commercial plutôt qu'un service de sécurité ou de protection de l'environnement?
It becomes a matter of perspective: For whom are you providing the service and to what extent is it a commercial support service as opposed to a safety or environmental service?

Néanmoins, à moins que des recours alternatifs n'existent dans les États membres où la saisie est impossible ou extrêmement difficile, il pourrait y avoir discordance concurrentielle, du moins du point de vue commercial, avec la situation plutôt inhabituelle d'une entreprise transfrontalière mieux lotie qu'une entreprise de l'État membre en question.
However, unless alternative remedies exist in those Member States where attachment is not possible, or is extremely difficult, there could be a competitive mismatch, at least from the business aspect, with the rather unusual situation of a cross-border business being better off than a domestic one.

Face au dilemme consistant à choisir entre la résiliation et la modification des CAD et compte tenu de ses besoins en vue des Jeux Olympiques de 2004, OSE a estimé que son intérêt commercial était mieux servi en acceptant la proposition des coentreprises modifiant les accords, plutôt que de résilier ceux-ci.
Faced with the dilemma of choosing between denunciation or amendment of the PAs, and in view of its requirements for the 2004 Olympic Games, OSE judged that its business interest was best served by acceptance of the proposal of the consortia for amendment of the agreements, rather than by denunciation.

En vue de réduire les coûts au minimum et de satisfaire aux besoins en matière d'évolution technologique, la stratégie NMPS préconise l'utilisation d'un logiciel commercial plutôt qu'un logiciel fait sur mesure.
In the interests of cost containment and technology evolution, the strategic focus of the ASD solution is dependent on Commercial-Off-The-Shelf (COTS) software replacing the custom-built solution.

Ses membres jugent aussi les idées du point de vue commercial, plutôt que seulement du point de vue politique ou sectaire, afin d'en arriver à un consensus sur des enjeux politiques importants.
Members use their business judgment, as opposed to only their political or partisan judgment, to reach a consensus on important policy issues.

Compte tenu de ce qui précède, la Communauté continue de viser, dans le contexte commercial, une politique d'incitation en vue de promouvoir des normes fondamentales en matière de travail plutôt que des sanctions qui pourraient être contraires à l'effet recherché en exacerbant les problèmes qu'elles s'attachent à résoudre.
It is against this background that the Community in the trade context continues to pursue a policy of incentives to promote core labour standards, rather than sanctions, which would be counterproductive in that they risk exacerbating the social problems that they seek to redress.