Vertaling van "vue autochtone nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le diabète chez les autochtones - Les aînés nous en parlent
Diabetes Video - Mohawk Elders Speak

Une vue communautaire et autochtone de la Stratégie canadienne de développement économique des autochtones
An Aboriginal Community Perspective of the Canadian Aboriginal Economic Development Strategy

perspective autochtone [ point de vue des Autochtones ]
Aboriginal perspective [ Indigenous perspective ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque nous essayons d'aider les enseignants à insuffler aux élèves une identité et une fierté culturelles, à les exposer au point de vue autochtone, l'une des difficultés que nous rencontrons a trait à la capacité et aux connaissances des autres professeurs.
With support for building cultural pride and identity, the infusion of Aboriginal perspectives, one of the challenges in the infusion of Aboriginal perspectives is other teachers' capacity and knowledge.

En Alberta, nous avons déployé beaucoup d'efforts pour prendre davantage en considération le point de vue autochtone dans le programme d'études et pour accroître chez tous les élèves leur connaissance en la matière.
There has been considerable effort within the Alberta curriculum to increase Aboriginal perspectives and increase that knowledge among all of our students.

La question est donc de savoir si nous devrions avoir une compétence fédérale et si la partie 9 prend en compte précisément le point de vue autochtone ou la définition.
So the questions are whether we should have a federal jurisdiction, and what do you see in part 9 in terms of addressing specifically the aboriginal focus or the definition.

Nous sommes d'avis que quelque chose devrait être fait pour accorder plus de considération aux points de vue autochtones dans le processus d'élaboration des règlements en matière de droits de la personne qui s'appliquent aux gouvernements autochtones.
The Panel believes something more should be done in order to ensure greater say in the human rights roles that apply to Aboriginal governments.

Je voudrais également faire une autre remarque. Je suis membre de la délégation pour les relations avec le Canada, et nous pourrions également adopter une approche collégiale avec le Canada et des pays qui ont une vue similaire afin de garantir un traitement équitable pour le Grand Nord, et en particulier pour les populations autochtones.
One other point I would make is this: I am a member of the Delegation for relations with Canada, and we could also establish a collegial approach with Canada and like-minded countries to ensure fair play for the High North, and particularly the indigenous people.

– (PT) Bien que les objectifs prévus dans cet accord, qui visent la traçabilité et la certification des produits du bois provenant de la République du Cameroun soient louables en apparence, ils ne répondent pas comme nous le souhaitons au problème de la destruction forestière et, partant, à la menace posée à l’intégrité des ressources, d’une valeur immense d’un point de vue écologique et de la conservation, qui sont essentielles pour l’existence et le mode de vie des communautés locales et des populations autochtones.
– (PT) While the objectives set out in this agreement, aimed at the traceability and certification of timber products originating in the Republic of Cameroon are apparently praiseworthy, they do not respond to the extent that we believe is necessary to the problem of forest destruction, and with it the threat to the integrity of resources of immense value from an ecological and conservation point of view, and which are vital to the existence and way of life of local communities and indigenous peoples.

Du point de vue autochtone, nous ne devrions pas favoriser la confidentialité ou la vie privée, car cela aurait un effet néfaste sur la santé de la communauté et des individus de celle-ci.
From an Aboriginal perspective, we should not be promoting privacy or secrecy if that will have an adverse impact on the health of the community and individuals within that community.