Traduction de «vraisemblablement pas connues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrevenant connu [ délinquant connu | agresseur connu ]
known offender

chargeur connu | expéditeur connu
known consignor | KC [Abbr.]

la substance peut vraisemblablement former des peroxydes explosifs
the substance can presumably form explosive peroxides

marque existante | marque connue | marque bien établie sur le marché | marque bien implantée | marque bien connue | marque très populaire | marque populaire
established brand | name brand | primary brand

virus connu | virus informatique connu | virus existant | virus recensé
known virus | known computer virus | existing virus | reported computer virus | seen virus

alias | également connue sous le nom de | également connue sous les noms de
also known as [ a.k.a. ]

meilleur connu [ meilleure connue ]
finest known

côte insuffisamment connue [ côte mal connue ]
coast imperfectly known

base de données des erreurs connues | registre d'erreurs connues
known error database

pathologie connue ou suspectée
suspected or established disease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La norme sociale la mieux connue est vraisemblablement la norme "SA8000", lancée par la Responsabilité sociale internationale (RSI) en 1997[11].
The best known social standard is perhaps SA8000, initiated by Social Accountability International (SAI) in 1997 [11].

Hier, l’affaire grecque a connu un nouveau rebondissement. Vous avez vraisemblablement entendu que l’agence de notation Moody’s a décidé de rétrograder la note souveraine de la Grèce.
Yesterday, there was a new development concerning Greece. You will know that Moody’s decided to downgrade Greek bonds yesterday.

F. considérant que 2004 est une année d'élections européennes, qui comportera des incidences politiques, structurelles et budgétaires importantes; que, outre les défis posés par l'élargissement, le Parlement connaîtra en 2004 de profonds changements, tels que l'adoption éventuelle d'un statut des députés, l'accroissement du nombre total des députés en vertu du traité de Nice, la réforme du statut des fonctionnaires et agents et une réforme de sa propre structure administrative afin d'améliorer l'assistance offerte aux députés; que les incidences budgétaires précises de certains de ces changements ne seront vraisemblablement pas connues avant l'adoption de l'état prévisionnel et qu'elles devront être prises en compte au cours de la première lecture du budget 2004,
F. whereas 2004 is a European election year, which will have significant political, structural and budgetary implications; whereas, in addition to the challenges posed by enlargement, Parliament will also face profound changes in 2004, such as the possible adoption of a Statute for Members, the increase in the total number of Members as provided for by the Treaty of Nice, the revision of the Staff Regulations and a reform of its administrative structure with a view to improving service to Members; whereas the precise budgetary implications of some of these changes are not likely to be determined in time for the adoption of the estimates and will have to be taken into consideration during the first reading of the 2004 Budget,

Il y aura vraisemblablement à l'avenir d'autres cas de propagation soudaine et rapide de maladies mal connues, ailleurs dans le monde.
Sudden and rapidly spreading epidemics of poorly understood diseases are certain to occur elsewhere and at other times.

Il faudra vraisemblablement, selon les dernières évaluations connues, 200 milliards d'euros pour que les infrastructures et l'environnement des pays candidats soient en situation de connaître une convergence réelle, c'est-à-dire de favoriser un niveau d'investissement supérieur afin de permettre à l'économie de ces pays de respecter les critères de Copenhague.
Probably, according to the latest available estimates, it will take EUR 200 billion to bring the candidate countries’ infrastructures and environment up to being in a position to experience real convergence, i.e. promoting a higher level of investment in order to enable these countries’ economies to meet the Copenhagen criteria.

Les Chinois ont importé la boussole chez nous par l'intermédiaire des Arabes. Si nous n'avions pas connu la boussole, nous n'aurions vraisemblablement pas découvert l'Amérique.
The compass came to us from China via the Arabs, and if we had not been given the compass, we would probably not have discovered America either.

En outre, trois des secteurs qui ont connu récemment la croissance la plus forte (services aux entreprises, services personnels, hôtels et restaurants) se caractérisent par une forte proportion d'emploi dans les PME et la croissance future de l'emploi ira vraisemblablement de pair avec la croissance des PME.
Furthermore, three of the sectors which have shown the highest growth in the recent past (business services, personal services, hotels and restaurants) are characterised by a large share of employment in SMEs, and future job growth is likely to be associated with the growth of SMEs.

Les pressions inflationnistes devant vraisemblablement rester limitées en France durant les années qui viennent, le Conseil estime que les principales difficultés en matière de convergence que doivent affronter les autorités françaises portent sur la situation budgétaire, qui a connu une détérioration notable au cours des deux dernières années, principalement en raison de facteurs cycliques.
Inflationary pressures being likely to remain low in France over the coming years, the Council saw the main convergence challenge facing the French authorities to be on the budget position, which had suffered a substantial deterioration in the last two years, mainly on account of cyclical factors.

L'effet probable d'exclusion résultant de la création de cette entreprise commune est particulièrement importante compte tenu du fait que Carlsberg est vraisemblablement l'une des marques de bière lager les plus connues au Royaume-Uni.
The likely foreclosure effects of this joint venture are particularly pronounced given the fact that Carlsberg is probably one of the best known lager brands in the United Kingdom.