Vertaling van "vraisemblablement pas attribuer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fraction attribuable | fraction attribuable chez les exposés | fraction attribuable dans la population
attributable fraction

risque attribuable | risque attribuable (pour cent) chez les exposés | risque attribuable (pour cent) dans la population
attributable risk percent

risque attribuable | risque attribuable chez les exposés | risque attribuable dans la population
attributable risk

Définition: Q.I. de 20 à 34 (chez les adultes, âge mental de 3 à moins de 6 ans). Aboutira vraisemblablement à un besoin prolongé de soutien. | arriération mentale grave
Definition: Approximate IQ range of 20 to 34 (in adults, mental age from 3 to under 6 years). Likely to result in continuous need of support. | severe mental subnormality

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

numéro d'appel attribué individuellement | numéro attribué individuellement
individually allocated call number | individually allocated number

trafic attribuable au CTAM [ trafic attribuable au canadien transportable par air et par mer ]
CAST traffic [ Canadian air sea transportable traffic ]

mandat restant | siège non encore attribué
remaining seat

attribuer, doter
endow (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je trouve regrettable qu'on ait cité un exemple en laissant vraisemblablement entendre qu'il y a souvent d'énormes problèmes de communication attribuables à l'interprétation.
I found it unfortunate one example was cited, perhaps inferring that there are often huge errors in communication arising from poor interpretation.

Le marché des véhicules à faibles émissions est certes en expansion, mais ce progrès peut difficilement être attribué à la mise en œuvre de la directive et est plus vraisemblablement imputable à d’autres facteurs (notamment l’évolution technologique, les autres législations de l’UE, les politiques nationales en matière de taxation des véhicules, les conditions de marché, les systèmes d’incitation mis en place par les gouvernements, etc.).
Although the market for low emission vehicles is expanding, it is difficult to attribute this to the implementation of this Directive, and it is more likely to be due to other factors (including technological developments, other EU legislations, national vehicle taxation policies, market conditions, existing government incentive schemes etc.).

Cela signifie, apertis verbis , que le succès de Doha doit être vraisemblablement attribué à l’état de besoin existant sur le plan international.
This means, apertis verbis , that the success of Doha is probably due to the level of international need.

Cela signifie, apertis verbis, que le succès de Doha doit être vraisemblablement attribué à l’état de besoin existant sur le plan international.
This means, apertis verbis, that the success of Doha is probably due to the level of international need.

Compte tenu des montants attribués, comme dans le cas des télécommunications, les frais vont vraisemblablement être très peu élevés comparativement aux revenus ou aux autres dépenses de l'industrie en cause.
Considering the value of awards, as has been the case with telecommunications, those costs are likely to be very small when compared to the revenues or the other expenses in the given industry.

On ne peut vraisemblablement pas attribuer à un seul événement tous les problèmes d'un adulte, mais on peut néanmoins affirmer qu'il existe suffisamment de documentation qui permet de croire que la personnalité d'un adulte se forme en grande partie à partir des expériences de son enfance et que les personnes qui s'occupent des enfants jouent un rôle déterminant dans leurs expériences.
While it is unlikely that any single event can be said to be responsible for all adult distress, we can nonetheless argue there is abundant evidence to suggest that the adult personality is constructed to a considerable extent from childhood experiences and that those who care for young children determine and define the nature of these experiences.

Le Sénat est saisi de cette modification aux pensions au moment même où M. Rock demande à la Cour suprême.ce qui invite les observateurs à postuler que les prestations de pension attribuables au juge en chef, ou plus vraisemblablement à sa femme, dont les paiements pourraient représenter des millions de dollars, compromettent l'obligation relative à l'apparence d'impartialité.
The pension change is before the Senate at the very time that Mr. Rock is proceeding to the Supreme Court with a reference.it invites the charge that the pension benefits that would accrue to the Chief Justice, or more probably his wife, payments that could be in the millions of dollars, compromise the requirement of the appearance of impartiality.

Parmi les trois groupes autochtones, on note qu'entre 2001 et 2006, l'augmentation de population la plus marquée est celle des Métis, dont le taux de croissance est de 33 p. 100. On peut attribuer aux facteurs démographiques l'augmentation du nombre de Métis, mais cette augmentation est plus vraisemblablement due au nombre accru de personnes qui se sont déclarées Métis dans le recensement.
Of the three Aboriginal groups, the largest increase in population between 2001 and 2006 was observed for the Metis, with a growth rate of 33 per cent. The increase in Metis can be attributed to demographic factors but is more likely due to increased numbers self-identifying in the census as Metis.