Vertaling van "vraisemblablement aucune opération " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'Agence ne peut opérer entre les utilisateurs aucune discrimination
the Agency may not %discriminate in amy wa between users

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. Le titulaire d’une licence, d’un permis ou d’une concession doit, lorsqu’un puits en voie de forage approche une formation qui, vraisemblablement, sera productive de pétrole ou de gaz, obtenir, s’il en est requis par l’ingénieur en conservation du pétrole, des carottes provenant de cette formation et les soumettre à des essais suffisants; mais ces carottages et essais doivent être raisonnables et appropriés et ne doivent aucunement nuire aux opérations en cours; de tels essais ne doivent être exigés que si le trou de forage est en bon état.
9. The licensee, permittee or lessee shall, when a well being drilled is approaching a formation from which production of oil or gas may be expected, if required to do so by the Oil Conservation Engineer, core and adequately test such formation, but such coring and testing must be reasonable and proper and not detrimental to the operations being performed and such test shall not be required unless the hole is in proper condition.

Je me réjouis de cette proposition. Je pense en effet que le Parlement ne doit pas se contenter d’indiquer à nos concitoyens le moment venu, pour reprendre une expression chère à l’ex-Président Giscard d’Estaing, le bon choix à opérer, et ce d’autant que pour celles et ceux qui s’interrogent sur le cours actuel de la construction européenne, et qui d’une manière ou d’une autre représentent la majorité des citoyens de l’Union, une telle injonction ne serait vraisemblablement d’aucun effet.
I do not actually think that this House should limit itself to telling our fellow-citizens, when the time has come – if I may use an expression of which Mr Giscard d'Estaing, the former President, is fond – what is the right choice to make, particularly given that such an injunction would probably have little effect on those who wonder what direction European integration is taking, and who, in one way or another, represent the majority of the EU’s citizens.

Ces aides, notifiées par le gouvernement belge au mois de novembre dernier, sont compatibles, estime la Commision, avec le bon fonctionnement du " marché commun ", parce que : - les stocks élevés de charbon et de cokes font qu'aucune difficulté d'approvisionnement n'est à craindre en 1988; - le volume de ventes de charbon belge à des partenaires de la Communauté est très faible ; - il n'y aura vraisemblablement aucune opération d'alignement des prix du charbon belge sur ceux d'autres producteurs de la Communauté en 1988; - les prix du charbon belge ne devraient, en principe, pas conduire, en 1988 , à des aides indirectes aux utilisateurs industriels de charbon.
The Commission considers this aid, notified by the Belgian Government in November last year, compatible with the smooth functioning of the 'common market' because: - coal and coke stocks are so high that there is no danger of supply difficulties in 1988; - very little Belgian coal is being sold to Community partners; - it is unlikely that Belgian coal prices will be aligned on those of other producers in 1988; - in principle, Belgian coal prices are such that they will not represent indirect aid to coal consuming industries in 1988.

Ces aides, notifiées par le gouvernement français au mois de décembre dernier, sont compatibles, estime la Commission, avec le bon fonctionnement du "marché commun", parce que: - aucune difficulté d'approvisionnement n'est prévue pour 1988, en raison des stocks élevés de houille et de coke; - le volume des livraisons de houille française à d'autres pays de la Communauté est très faible; - il n'y aura vraisemblablement aucune opération d'alignement des prix sur ceux d'autres producteurs communautaires en 1988; - les prix de la houille française ne devraient pas en principe conduire en 1988 à des aides indirectes aux utilisateurs industriels de houille.
The Commission considers the aid measures, of which it was notified by the French Government in December, to be compatible with the proper functioning of the common market since: (1) in view of the size of coal and coke stocks no supply problems are expected in 1988; (2) deliveries of French coal to other Community countries are very small; (3) price alignment agreements with respect to Community producers are unlikely to arise in 1988; (4) French coal prices should not, in principle, lead to indirect aid to industrial coal users in 1988.

L'aide, notifiée par le gouvernement britannique au mois de janvier passé, a été jugée par la Commission comme compatible avec le bon fonctionnement du "marché commun" parce que : - aucune difficulté d'approvisionnement n'est prévue au cours de l'exercice 1988/89, en raison des stocks élevés de charbon et de coke; - une augmentation du volume des livraisons britanniques vers d'autres Etats membres au cours de l'actuel exercice n'est pas prévue non plus; - il n'y aura vraisemblablement aucune opération d'alignement des prix sur ceux d'autres producteurs communautaires; - les prix du charbon britannique ne devraient pas en principe conduire à des aides indirectes aux utilisateurs industriels d'houille.
The Commission found that the aid submitted for approval by the UK Government in January is compatible with the proper functioning of the common market because: - supply difficulties are unlikely in 1988/89 in view of the high level of coal and coke stocks; _ deliveries of British coal to other Commmunity countries are unlikely to rise during the current financial year; - no price alignment on other Community producers is likely; - British coal prices should not, in principle, be a form of indirect aid to industrial users.

- 2 - La Commission Européenne motive par ailleurs son accord sur ces enveloppes d'aide à la Belgique et à la France en constatant que: - aucune difficulté d'approvisionnement n'est prévue pour 1987, en raison des stocks élevés de charbon et de coke ; - le volume de livraison de charbon belge et français à d'autres pys de la Communauté est très faible; - aucune opération d'alignement des prix sur d'autres producteurs communautaires n'interviendra vraisemblablement en 1987 ; - les prix du charbon belge et français ne devraient pas, en principe, conduire en 1987, à des indirectes aux utilisateurs industriels de charbon.
- 2 - The Commission justifies its agreement to the Belgian and French aid in question on the following grounds : a) in view of the high levels of coal and coke stocks, no supply difficulties are likely to occur in 1987, b) deliveries of Belgian and French coal to other Community countries are very small, c) price alignment on other Community producers is unlikely in 1987, d) Belgian and French coal prices should not lead to indirect aid to industrial coal users in 1987.