Vertaling van "vraisemblable que nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

contrôle de vraisemblance | test de vraisemblance
reasonableness check | reasonableness test | reasonable test | absurdity check | credibility check | plausibility check | likelihood check

facteur de certitude | facteur de vraisemblance | coefficient de vraisemblance | CV | coefficient de certitude | facteur de confiance
certainty factor | CF | confidence factor | likelihood factor | likelihood coefficient | certainty coefficient

facteur de certitude [ facteur de confiance | coefficient de vraisemblance | coefficient de certitude | facteur de vraisemblance | coefficient de croyance ]
certainty factor [ confidence factor | likelihood coefficient | likelihood factor ]

test de cohérence | test de la cohérence | contrôle de vraisemblance | contrôle de la vraisemblance
test of reasonableness

critère de l'apparence de vraisemblance [ paraître réaliste | critère de la vraisemblance ]
air of reality test

vraisemblance
likelihood | plausibility

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon toute vraisemblance, c’est la dernière occasion dont nous disposerons de jouer un rôle important dans le domaine de l’innovation, et d’empêcher ces pays de nous rattraper.
In all likelihood, this is the last opportunity we will have to get a grip in the area of innovation, and to prevent those countries from catching up with us.

Par ailleurs, je pense que si nous devions accepter cette proposition et si le Conseil devait lui aussi trancher rapidement, il est vraisemblable que nous battrions le record du processus législatif le plus rapide.
Furthermore, I understand that, should we agree to this proposal and should the Council also make a swift decision, it is likely that we will break a record for passing legislation quickly.

S’agissant de l’Afrique, une rencontre au sommet UE-Afrique doit se tenir à Lisbonne en décembre 2007 et il est vraisemblable que les décisions que nous y prendrons seront suivies d’effet et d’actions de notre part, ce qui est très important si nous voulons aider les Africains à régler leurs conflits africains en usant de méthodes africaines.
Regarding Africa, the major EU–Africa Summit is due to be held in Lisbon in December 2007, and it is likely that the decisions we take there will have to be followed by action – which is very important also in terms of helping African forces settle African conflicts using African means.

À l’avenir, il est vraisemblable que nous exploitions de nouvelles ressources marines telles que celles des fonds marins non biotiques (minéraux, gaz, hydrates) et biologiques (en relation avec les biotechnologies).
In the future, it is likely that we will exploit additional marine resources such as non-living seabed resources (minerals, gas hydrates), and living ones in relation to biotechnologies.

Je crois pourtant qu'il y a également des lacunes dans les autres programmes. Compte tenu du fait qu'après la première vague d'adhésions, il restera encore la Bulgarie et la Roumanie et, selon toute vraisemblance, la Turquie ainsi que quelques pays des Balkans - par exemple, la Croatie -, nous ne pouvons nous contenter de modifier uniquement le programme Sapard.
In view of the fact that Bulgaria and Romania will still remain even after the other countries have acceded, and that there will in all probability also be Turkey and a few Balkan countries, Croatia for example, we cannot be satisfied with amending Sapard alone.

Je suis convaincue que si les femmes, palestiniennes et israéliennes, avaient leur mot à dire et leur rôle à jouer dans le processus de paix, une solution équitable et durable aurait pu être trouvée, selon toute vraisemblance, à la question palestinienne, et nous ne nous trouverions pas confrontés à la crise actuelle, qui est le résultat de sept années entières de négociations stériles.
I am convinced that if women, both Palestinian and Israeli, had a say and a role in the peace process, there is every likelihood that a fair and viable solution to the Palestinian question would have been found and we would not now be facing the present crisis, which is the outcome of 7 whole years of failed negotiation.

L'intégration de l'UEO dans la CE est une décision que nous pourrons prendre quand nous aurons acquis une certaine expérience des changements qui seront selon toute vraisemblance introduits à la suite de la conférence intergouvernementale en cours.
Its ultimate absorption into the EC is a decision we can take when we have had some experience of the changes which may be introduced as a consequence of the current Inter-Governmental Conference.

Selon toutes vraisemblances nous allons terminer la campagne céréalière avec un stock public proche de 30 millions de tonnes. Et cela malgré un programme d'exportation qui se situera au niveau des records que nous avons atteints au cours des campagnes précédentes.
Quite likely the cereals marketing year will close with public stocks of close to 30 million tonnes, despite an export programme on a par with record levels reached in previous marketing years.

- 2 - Il est vraisemblable que nous devrons poursuivre ces efforts, et pratiquement certain que nous aurons à les renforcer si on veut que la Communauté s'adapte à l'évolution de la situation à l'extérieur.
- 2 - We should expect to have to continue these efforts - and almost certainly strengthen them if the Community is to adapt to external developments.

Le grand marché sera une réalité et à l'horizon de l'an 2000, il est vraisemblable que nous aurons une monnaie unique européenne.
The single market will be a reality and by the year 2000 we might well have a single European currency.