Traduction de «vrais amis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis
a friend in need is a friend indeed.

groupe des Amis de la présidence (Cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel (CFP) et règlement financier Omnibus) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du CFP)
Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

à vrai dire [ à dire vrai | à dire le vrai ]
to tell the truth

groupe des Amis de la présidence (Dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et mise en œuvre de la clause de solidarité) | groupe des Amis de la présidence (IPCR/SCI) | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité
Friends of the Presidency Group (Integrated Political Crisis Response arrangements and Solidarity Clause Implementation) | FoP IPCR/SCI [Abbr.]

Comité consultatif mondial de la société des Amis [ CCMA | Comité Mondial des Amis | Comité consultatif Mondial de la société des Amis ]
Friends World Committee for Consultation [ FWCC | Friends World Committee ]

midi vrai local | midi vrai
apparent noon

jumeaux monozygotes | jumeaux uniovulaires | jumeaux uni-ovulaires | jumeaux univitellins | vrais jumeaux | jumeaux vrais | jumeaux identiques
monozygotic twins | one-egg twins | true twins | monochorial twins | monochorionic twins | enzygotic twins | similar twins | uniovular twins | monovular twins | identical twins | mono-ovular twins

vrai négatif
True negative

ami | amie
friend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement croît que de nombreuses choses peuvent être accomplies, surtout avec l'aide de nos amis de la communauté internationale, et surtout avec l'aide d'un vrai ami comme le Canada.
The government believes that many things can be done, especially with help from our friends in the international community, especially a true friend such as Canada.

Michael Schneider, Président du groupe PPE et rapporteur pour le règlement FEDER (Fonds européen de développement régional), a salué la proposition de la Commission et s'est félicité de l'attention accordée par le commissaire Hahn au rôle des régions : "Il a ainsi montré qu'il était un vrai ami du Comité des régions " a t-il déclaré.
Michael Schneider, President of the EPP Group in the CoR and rapporteur on the European Regional Development Fund (ERDF) regulation, praised the Commission proposal and Regional Policy Commissioner Johannes Hahn's attention to the role of the regions: "He has shown himself to be a real friend of the Committee of the Regions," he said.

Parce que les vrais amis d’Israël, ceux d’entre nous qui aiment Israël, osent dire la vérité.
That is because the true friends of Israel, those of us who love Israel, dare to speak the truth.

Madame la Commissaire Hübner et les commissaires qui l’ont précédée ont été de vrais amis du processus de paix en Irlande du Nord.
Commissioner Hübner and the previous Commissioners have been true friends to the peace process in Ireland and it is reassuring to see the continuing role the Commission will have through the task force that was set up by President Barroso.

Durant ce voyage, mon message sera de dire que l’Égypte a dans l’Union européenne un vrai ami".
My message during this trip will be that Egypt has a true friend in the European Union".

En conclusion, Monsieur le Président, nous sommes des amis et des alliés qui agissons comme de vrais amis : nous disons ce que nous pensons.
Mr President, I will end by saying that we are friends and allies who behave like genuine friends: we say what we think.

Des amis doivent se parler franchement s'ils veulent être de vrais amis, et le moment est venu de le faire.
Friends have to be frank with one another if they want to be true friends, and this is the time for plain speaking.

Vous, les membres du Parlement européen, êtes des vrais amis du peuple coréen.
You, the Members of the European Parliament are genuine friends of the Korean people.

C'est en une telle Russie qu'il faut voir un partenaire de dimension réelle et présente pour de vrais amis, nos amis canadiens.
It is to that kind of Russia that you can look for an important partner and a real friend.

Je sais que le sénateur Whelan serait d'accord pour dire que lui et Roger sont devenus non seulement des collègues dans la défense des intérêts des agriculteurs et de l'agriculture de la Nouvelle-Écosse, mais également de vrais amis et qu'ils le demeurent jusqu'à ce jour.
I know Senator Whelan would agree that he and Roger became not only colleagues in the interests of the farmers and the agriculture of Nova Scotia but true friends, and they remain so to this day.