Traduction de «vraiment être débattus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

principes constitutionnels devant être débattus
constitutional principles to be argued

Enjeux liés au soutien interne débattus dans le cadre d'Uruguay Round et au-delà
Domestic support issues in the Uruguay Round and beyond

plaide devant les tribunaux | n'a pas vraiment de clients, est appelé par les barristers avocat
barrister (GB)

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après ma compréhension actuelle de la motion, les motifs du Bloc québécois sont plutôt clairs et ils ne peuvent pas vraiment être débattus.
My current assessment of the motion is that the motivation of the Bloc is quite clear. It is not really debatable.

Vous comprenez que ce projet de loi a fait l'objet de vraiment beaucoup de débats, de discussions et de mémoires qui ont été faits, vus, entendus, débattus et discutés.
This bill has been the subject of a great deal of debate, discussion and testimony that was given, seen, heard, debated and discussed.

Il serait normal que nous, les députés de la Chambre qui représentons la population, puissions l'interpeller pour savoir si elle est d'accord ou non avec des éléments qui seraient vus ou sus par tous les députés de la Chambre et qui pourraient vraiment être débattus honnêtement.
It would be normal for the members of the House, who represent the people, to ask them if they agree or not with what the members would find out and that could be debated frankly.

Les problèmes qui peuvent exister dans les relations entre le Parlement et la Commission et la question de savoir à qui il revient de tenir tel ou tel rôle lors des réunions internationales sont des sujets qui peuvent être débattus dans d’autres forums que cet hémicycle. Nous devons à présent nous consacrer aux problèmes sur lesquels nous avons vraiment quelque chose à faire.
The problems that might exist between Parliament and the Commission as to who should say what at the international meetings can be taken up in a forum other than this Chamber, and we should now concentrate on the problem that we actually need to do something about.

Il est vrai que bon nombre de projets de loi qui sont débattus à la Chambre ne sont pas très intéressants ou ne méritent pas vraiment de faire parler d'eux aux nouvelles, mais ce n'est sûrement pas le cas du projet de loi C-16, qui cèdera pour toujours à 1 800 autochtones des avantages sur un territoire immense, dont la superficie correspond à 50 fois celle de l'Île-du-Prince-Édouard, à peu près au tiers de celle de la Colombie-Britannique.
Admittedly many bills pass through the House that are not very interesting or newsworthy, but this is surely not the case with Bill C-16 which will convey benefits of an enormous piece of land 50 times the size of Prince Edward Island, almost one-third the size of British Columbia, to less than 1,800 aboriginals for all time.

Je ne comprends vraiment pas comment un gouvernement puisse prétendre chaque fois à la Chambre que les projets de loi font l'objet d'un processus démocratique alors qu'ils nous arrivent à la Chambre du Sénat sans avoir été débattus d'abord à la Chambre des communes.
I do not understand for a moment why a government time after time in the House purports to have some form of democratic process going on when bills are coming into the House from the Senate and are not debated first in the House of Commons.