Traduction de «vraiment étudié cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réunion du Groupe d'experts chargé d'étudier les progrès réalisés dans le domaine de la coopération économique et les mesures en vue de renforcer cette coopération entre les États membres de la Conférence islamique
Meeting of the Group of Experts to Review the Progress in Economic Co-operation and Measures to Strengthen Co-operation among Members of the Islamic Conference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On doit vraiment étudier cette question et avoir un standard beaucoup plus élevé de la part des députés de la Chambre.
We really need to examine this issue and have a much higher standard for the members of this House.

Je vous laisse donc avec cette question à étudier très soigneusement: pouvez-vous vraiment croire que les contribuables européens et britanniques en grande difficultés, en particulier dans le contexte actuel, veulent vraiment que 2 milliards d’euros supplémentaires soient dépensés – parce que c’est ce que ces propositions prévoient – simplement pour que le commissaire européen puisse se pavaner sur la scène mondiale?
I therefore leave you and ask you to consider very carefully this question: can you really suppose that hard-pressed European taxpayers and UK taxpayers, especially in today’s environment, really want an extra EUR 2 billion to be spent – because that is what these proposals provide for – just so that the EU Commissioner can strut about on the world stage?

– (EN) Monsieur le Président, cette proposition part du principe que toutes les personnes en provenance de pays tiers qui entrent dans l’Union européenne sont de bonne foi et que, si elles affirment qu’elles viennent ici pour étudier, elles le font vraiment.
– Mr President, this proposal is based on the assumption that all persons from third countries entering the EU are persons of good faith and that, if they say they are coming here to study, they really are.

Si les membres de l'opposition veulent vraiment étudier cette question, alors je les invite à parler de ces quelques amendements qui conserveraient l'objectif principal consistant à étudier le comité consultatif de la magistrature fédérale pendant quelques jours, à des moments qui ne nuiront pas à l'étude du projet de loi C-18 ou C-22.
If the opposition members want to genuinely study it, then I would suggest we talk about making those few amendments that leave in place the main goal of studying the judicial advisory committees for a couple of days, at times that do not take away from Bill C-18 or Bill C-22.

Mais cette idée était née, et nous avons étudié ce budget colossal de centaines de millions d’euros qui vont à présent être dépensés, pour répéter inutilement le travail déjà en cours; on se demande vraiment quel est l’intérêt.
But this idea was born, and we have gone into this massive budget of hundreds of millions of euros which we are now going to spend, duplicating work that already goes on; you do wonder what the point is.

(1700) Le président: Avant de laisser la vérificatrice générale vous répondre, il semble qu'elle n'a pas vraiment étudié cette question particulière, monsieur Wrzesnewskyj, mais elle peut dire ce qu'elle sait de la question.
(1700) The Chair: Before the Auditor General responds, it seems that she didn't really investigate that particular matter, Mr. Wrzesnewskyj, but she can comment on what she knows about the particulars of this.

Mme Elizabeth Fleming: Je regrette, nous n'avons pas vraiment étudié cette question.
Ms. Elizabeth Fleming: I'm afraid we haven't really researched that part of things.

Comme je l'ai dit, nous n'avons pas vraiment étudié cette question, mais je suppose que les dispositions de nos lois sur les narcotiques font de ce trafic un délit.
As I say, I haven't really looked into this, but I suspect there are provisions under our narcotic legislation that make it an offence.