Traduction de «vraiment à m’inquiéter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Inquiet, inquiète
Anxious cognitions

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

psychopathe inquiet
indecisive personality

Union des scientifiques inquiets | UCS [Abbr.]
Union of Concerned Scientists | UCS [Abbr.]

Affection non prouvée Bien-portant inquiet
Feared condition not demonstrated Problem was normal state Worried well

Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)
Person with feared complaint in whom no diagnosis is made

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous acceptez qu'un ministère ou un sous-ministre puisse court- circuiter votre organisation pour faire du recrutement sans tenir compte des questions d'équité et des restrictions géographiques sur lesquelles nous avons travaillé, je commence vraiment à m'inquiéter.
If you agree that a department, a deputy minister, can bypass your organization to do hiring and recruitment, removing the equity issues that we were looking at, removing the fairness across the land that we have been working on in respect of removing the 50-kilometre requirement, I am becoming worried.

- (NL) Monsieur le Président, en tant que membre de la commission des affaires économiques et monétaires et de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, je me dois de dire, avec mes deux chapeaux, que je commence vraiment à m’inquiéter.
– (NL) Mr President, as a member of both the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home, I have to say, wearing both hats, that I am starting to get really concerned.

De son côté, la Chine doit comprendre que l'Europe s'inquiète vraiment du défaut de réciprocité dans l'accès au marché et d'autres questions comme les DPI et que cela nourrit les demandes de restriction des importations chinoises.
For its part, China must understand that there is genuine concern in Europe over the lack of reciprocity in market access and over other issues such as IPR, which fuel demands for restrictions on Chinese imports.

Ces deux preuves devraient assurément convaincre la population que l'administration des deniers publics et la conduite des affaires de l'État par ce gouvernement ont vraiment de quoi inquiéter.
Surely these two pieces of evidence would indicate to the public at large that there is a lot to be concerned about with the administration of taxpayer dollars and the way that the government is conducting business.

Mais quelques amendements m'inquiètent vraiment, je dois le dire, car ils vont à contre-courant des objectifs de Tampere.
I must say, however, that some amendments cause me great concern as they run counter to the Tampere objectives.

Vraiment, ses concepteurs devraient plutôt s'inquiéter.
It should really be the people who invented the euro who are concerned.

Nous en demandons peut-être trop, trop vite, et cela m'inquiète, mais je respecte les députés qui essaient vraiment de faire avancer la question de la fraude.
We may be asking for too much too fast and I am concerned about that, but I respect the Members for really trying to push the boat out on this fraud issue.

Il faut vraiment être bien atterré, il faut vraiment être bien inquiet pour se questionner, pour mettre en parallèle la valeur de la démocratie au Québec et quelques décisions malheureuses effectuées en toute bonne foi par des scrutateurs qui vivaient un stress que l'on retrouve normalement dans tous les bureaux de scrutin.
The Liberals must be really shattered, they must be really worried to wonder, to draw a parallel between the value of democracy in Quebec and a few unfortunate decisions that were made in all good faith by scrutineers who were under the stress that is normally felt in all polling stations.

Je n'ai que 10 minutes pour prendre la parole, mais je ne parlerai pas des paiements de péréquation comme tels, car ce n'est pas vraiment le gros problème, ce n'est pas vraiment ce qui inquiète les gens.
I only have this 10 minute slot to talk, but not about the equalization payments per se because that is not really the big problem, that is not what gets under people's skin so much.

Si ces modifications sont adoptées, les nouveaux pouvoirs donnés au ministre auront vraiment de quoi inquiéter.
If these amendments pass, the new powers given to the minister will be very scary.