Traduction de «vraiment à changer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

Prêts à changer : l'orientation professionnelle dans les années 90 [ Prêts à changer: l'orientation professionnelle dans les années 90 : document de discussion ]
Ready for Change: Career Development and Counselling in the 90s [ Ready for Change : Career Development and Counselling in the 90s: A Discussion Paper ]

mettre vraiment à l'épreuve
give a real trial

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

changer spi dans spi | changer spinnaker dans spinnaker
peeling a spinnaker

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art
challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art

changer | modifier
alter

changer | transformation
change

changer les étiquettes des rayons
alter shelf labels | replace shelf labels | change a shelf label | change shelf labels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les premiers volets d'investissement devraient être approuvés prochainement pour que le PIE puisse commencer à vraiment changer les choses pour les bénéficiaires sur le terrain.
The first investment windows are expected to be approved shortly, so that the EIP can start to make a real difference for beneficiaries on the ground.

Le sénateur Bryden : Accordez-vous autant de temps aux travailleurs sociaux et aux personnes qui essaient vraiment de changer les choses?
Senator Bryden: Do you give comparable time to the social workers and the people in the areas where they are really trying to make a difference?

Le défi auquel est confronté le ministère consiste à apparier ces rôles et ces missions que, me semble-t-il, on ne tient pas vraiment à changer.
The challenge for the department is a challenge of matching those roles and missions, which I do not think people really want to change.

Nos investissements dans l'infrastructure permettent vraiment de changer les choses.
Thanks to our investment infrastructures, we are making a real difference.

Monsieur le Président, comme je l'ai indiqué à la députée hier, en comité, le gouvernement veut s'assurer que l'argent qu'il consacre au développement et à l'aide internationale contribue vraiment à changer la vie des personnes dans le besoin.
Mr. Speaker, as I also told the member yesterday at committee, our government wants to ensure that its development and aid dollars will make a real difference for those who are in need.

Alors laissez-nous nous entraider pour mettre en place des politiques qui permettent vraiment de changer la vie d'un grand nombre d'habitants de ces pays, en particulier des jeunes et des femmes, qui placent leurs espoirs dans l'Europe.
So let us help one another to put in place effective policies to change the lives of many people in these countries, especially young people and women, who place hope in Europe.

En tant qu'ancien combattant des forces armées depuis 20 ans, je salue nos courageux soldats qui contribuent vraiment à changer les choses.
As a 20 year veteran of the armed forces, I salute our brave soldiers who are truly making a difference.

Par conséquent, nous allons vraiment devoir changer notre mode de vie si nous voulons assurer une existence à nos enfants et petits-enfants.
As a consequence, we will really have to change our way of living if we want to secure an existence for our children and grandchildren.

- (EN) Monsieur le Président, si l’Union européenne entend vraiment faire changer les choses dans le domaine des droits de l’homme, elle doit commencer par faire preuve de sérieux.
– Mr President, if the European Union really wants to make a difference on human rights, it has to start to get serious.