Traduction de «vraiment vous encourager » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

Tous les mêmes. Le sont-ils vraiment? L'êtes-vous? - La compréhension est la clé pour vaincre le racisme. Aidez à éliminer le racisme. Mettez-vous dans la peau des autres.
They're all the same. Are They? Are You? - Understanding is the Key to Eliminating Racism. Help Stop Racism. Put Yourself in the Other Person's Shoes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est vraiment très encourageant pour nous de voir que ces questions vous tiennent tellement à coeur.
It's really very encouraging for us in a way that you feel so deeply about these things.

Je suis vraiment encouragé et je vous encourage à continuer et à ne pas lâcher.
I am really encouraged and would encourage you to keep it up and do not give up.

Je voudrais donc vraiment vous encourager à poursuivre sur cette voie, dans le cadre du débat sur l’UE et l’Arctique.
I would very much like to encourage you to continue on this route in this EU Arctic debate.

Je crois qu’il y a probablement deux choses sur lesquelles je voudrais vraiment vous encourager à vous pencher.
I think there are probably two things I would really encourage you to have a look at here.

Il y a deux points que vous n’avez pas soulevés mais qui me paraissent néanmoins importants: l’encouragement de l’esprit d’entreprise et l’augmentation des investissements en RD. Mais la question que je souhaite véritablement vous poser est la suivante: à ce jour, nous nous sommes toujours basés sur la méthode ouverte de coordination. Or, cet outil est vraiment trop faible et ne nous a pas permis d’atteindre les objectifs de l’agenda de Lisbonne.
Two points which I feel are important but which you did not raise in your answer were: first of all, the encouraging of entrepreneurship: and, secondly, increased spending in RD. But the real question which I want to ask you related to the fact that up to now, we have relied on the open method of coordination, which was really quite a weak instrument and did not work well in trying to achieve the objectives of the Lisbon Agenda.

Si vous voulez vraiment encourager ce processus, je voudrais vous demander de revenir d’urgence sur ce qui a été publié aujourd’hui dans le journal comme étant la ligne européenne.
If you really want to promote this process, I would ask you, as a matter of urgency, to take back what has been published in the newspaper today as the European line.

Je vous rappelle tout cela pour vous démontrer qu'il n'est pas vraiment urgent d'instituer une Journée nationale de la philanthropie, du moins pas dans l'optique d'encourager la population à donner davantage à des œuvres de bienfaisance.
I remind honourable senators of this in order to demonstrate that there is really no urgent need to introduce a national philanthropy day, at least for the purpose of encouraging Canadians to donate more to charitable organizations.

Si nous cherchions vraiment à encourager les droits politiques et civils, pensez-vous que le gouvernement canadien envisagerait de demander au gouvernement cubain de participer à des discussions publiques, à La Havane et à Ottawa, sur notre interprétation respective des droits de la personne?
If we're really interested in fostering political and civil rights, do you think the Government of Canada would consider asking the Cuban government to engage in public discussion, both in Havana and in Ottawa, on our respective interpretations of human rights?

D’une part, cela signifie - et c’est à cet égard que je tiens vraiment à vous encourager, Monsieur le Commissaire Borg - qu’il faut réellement qu’il y ait des contrôles très précis sur ce qui est pêché par chaque navire et, d’autre part, que la pêche illégale - à laquelle vous avez déclaré la guerre - doit être évitée quoi qu’il arrive.
On the one hand, that does mean – and this is where I really do want to give you, Commissioner Borg, a lot of encouragement – that there really do have to be very precise checks on what is caught by the individual vessels, and, on the other, that illegal fishing – on which you have declared war – is avoided come what may.